Müddessir 74:38كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَه۪ينَةٌۙ • Kullu nefsin bima kesebet rehineh. • Meal: Herkes kazancının karşılığında bir rehinedir. • Kelime kelime: كُلُّ kullu her · نَفْسٍۭ nefsin can · بِمَا bima · كَسَبَتْ kesebet kazandığıyle · رَهِينَةٌ rahinetun rehin alınmıştır • كلل (kll) kökü: 1. Tüm, bütün, tamlık, bütünlük 2. babasını ve çocuğunu kaybetmek, doğrudan mirasçısı bulunmamak, bitkin düşmek, yorgun, zayıf olmak; sadece uzak ilişkileri bulunmak Türkçe’ye girmiş türevler : küllî, külli yevmin… • نفس (nfs) kökü: nefs, öz, benlik, kişilik, yüksek derecede değer verildi, değerli ve istenen, çekicilik gören, sevilen veya saygı değer bulunan • كسب (ksb) kökü: Kazanmak, elde etmek, peşinden gitmek, toplamak (zenginlik), yapmak, işlemek, kazanç sağlamak. 'kas-a-b' kelimesi kurt anlamına gelir. • رهن (rhn) kökü: Rehin vermek, taahhüt etmek, sorumlu olmak, son olmak, devam etmek/sürmek/dayanmak/kalmak, kalıcı/sabit/istikrarlı/değişmez/sağlam, bir yere yerleşmek, kurulmak, sabit kalmak veya durmak, mülkü ipotek etmek, peşin… • Müddessir suresi 56 ayettir; bu 38. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
