Telaşla, geçiştirmeye çalışarak, dilini dolaştırıp durma!
Kıyame 75:16لَا تُحَرِّكْ بِه۪ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِه۪ۜ • La tuharrik bihi lisaneke li ta'cele bihi. • Meal: Telaşla, geçiştirmeye çalışarak, dilini dolaştırıp durma![1] • Dipnot 1: Bu ayetin, Nebi'nin Kur'an'ı ezberlemesindeki aceleciliğini uyarı konusu edindiğine dair yapılan çeviriler doğru değildir. Gerek konu bütünlüğüne ve gerek ayetin bağlamına bakıldığında, "amel defterleri" kendilerine verilip, okumaları istenen Müşrikler'in nasıl bir şaşkınlık ve endişe içinde telaşa kapıldıkları ve deyim yerinde ise dillerinin damaklarına yapıştığını ifade etmektedir. Öncesi ve sonrası ayetler dikkate alınarak okunduğunda bunun böyle olduğu açıkça görülmektedir (17:14. ayetin dipnotu). • Kelime kelime: لَا la · تُحَرِّكْ tuharrik depretme · بِهِۦ bihi onu · لِسَانَكَ lisaneke diline · لِتَعْجَلَ litea'cele okumak için · بِهِۦٓ bihi onu • حرك (Hrk) kökü: Hareket etmek, hareket veya çalkalanma ya da ajitasyon halinde olmak, sallanmak veya sağa sola sallanmak/sendelemek/sallamak/baş sallamak, kılıçla vurmak veya kesmek, zeki/aktif/çevik/canlı/neşeli/hareketli/keskin/çabuk… • لسن (lsn) kökü: Bir dil/konuşma/lisan, birini dilinden yakalamak, sözlerle ısırmak, bir şeyi sivri uçlu yapmak, akıcı konuşma. • عجل (Ejl) kökü: Acele etmek, hızlanmak, ivmelenmek, aceleci olmak, telaşla hareket etmek, üzerinden çabucak geçmek, hızlıca yapmak. ajalun - acele, telaş. ajil - aceleyle uzaklaşan, geçici. ista'jala - acele etmeyi istemek veya arzu… • Kıyame suresi 40 ayettir; bu 16. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
