Sabretmelerine karşılık onları cennet ve ipek ile ödüllendirecektir.
İnsan 76:12وَجَزٰيهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَر۪يراًۙ • Ve cezahum bima saberu cenneten ve harira. • Meal: Sabretmelerine[1] karşılık onları cennet[2] ve ipek ile ödüllendirecektir. • Dipnot 1: Direnmek, zorluklara göğüs germek, yılgınlık göstermemek, kararlılık. • Dipnot 2: Yeşillik, bağ, bahçe. • Kelime kelime: وَجَزَىٰهُم ve cezahum onların ödülleri · بِمَا bima dolayı · صَبَرُوا۟ saberu sabrettiklerinden · جَنَّةًۭ cenneten cennettir · وَحَرِيرًۭا ve hariran ve ipektir • جزي (jzy) kökü: Tatmin etmek/vermek, yeterli kılmak, borç ödemek, mücadele etmek, karşılığını ödemek/telafi etmek, ödüllendirmek • صبر (Sbr) kökü: direnmek, dayanmak, bağlamak, sabırlı veya kararlı olmak, sabırla dayanmak, mantık ve emirlere kararlılıkla bağlı kalmak, mantık ve yasaların yasakladığı şeylerden kendini alıkoymak, üzüntü, huzursuzluk ve sabırsızlığı… • جنن (jnn) kökü: örtülü/gizli/kapalı/saklı/korumalı (örn. kumaş, zırh, mezar, kalkan), görünmez, karanlık/ele geçirilmiş olmak, gece karanlığı, akıldan yoksun, deli/çılgın/aklı başında olmayan, karışıklık/şaşkınlık • حرر (Hrr) kökü: Özgür olmak (köle), özgür doğmak, bir köleyi özgürleştirmek/serbest bırakmak/kurtarmak. Sıcak veya çok sıcak olmak, yanıp tutuşmak ve şiddetli veya sıcak hale gelmek, susamak, susuzluktan veya üzüntüden kurumak, su… • İnsan suresi 31 ayettir; bu 12. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
