İnsanı karışık bir nutfeden yarattık. Onu sınava tabi tutacağız; bu nedenle onu duyan ve gören bir varlık yaptık.
İnsan 76:2اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ اَمْشَاجٍۗ نَبْتَل۪يهِ فَجَعَلْنَاهُ سَم۪يعاً بَص۪يراً • İnna halaknel insane min nutfetin emşacin nebtelihi fe cealnahu semian basira. • Meal: İnsanı karışık bir nutfeden[1] yarattık. Onu sınava tabi tutacağız; bu nedenle onu duyan ve gören bir varlık yaptık. • Dipnot 1: "Ntf" kökünden türemiştir. Mastar olarak, "azar azar akmak, dökülmek, damlamak" anlamına gelmektedir. Meni/sperm bu kökten türemiştir. • Kelime kelime: إِنَّا inna doğrusu biz · خَلَقْنَا halekna yarattık · ٱلْإِنسَـٰنَ l-insane insanı · مِن min -den · نُّطْفَةٍ nutfetin bir nutfe- · أَمْشَاجٍۢ emşacin karışık · نَّبْتَلِيهِ nebtelihi imtihan etmek için · فَجَعَلْنَـٰهُ fecealnahu ve onu yaptık · سَمِيعًۢا semian işitici · بَصِيرًا besiran görücü • خلق (xlq) kökü: Bir şeyi ölçmek veya oranlamak, uygun ölçüye göre şekillendirmek veya yapmak, belirli bir ölçüye göre varlığa getirmek, tasarladığı bir kalıp veya modele göre ortaya çıkarmak, yokluktan varlığa getirmek (hiçten… • انس (Ans) kökü: sosyalleşmek, arkadaş canlısı olmak, sohbete yatkın olmak, muhabbete ve arkadaşlığa meyilli olmak, dostça, samimi veya teklifsiz olmak. Neşelenmek, sevinmek veya neşeli, şen ya da keyifli olmak. Rahat veya huzurlu… • نطف (nTf) kökü: Yavaşça akmak, dışarı çıkarmak, sızmak, salgılamak, damlamak, dökmek, damla damla akmak • مشج (m$j) kökü: Karıştırmak veya kafa karıştırmak, karışıklık veya rahatsızlık yaratmak, bir şeyi başka bir şeyle karıştırmak. • بلو (blw) kökü: Denemek, test etmek, sınamak, imtihan etmek • جعل (jEl) kökü: yapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak • سمع (smE) kökü: duymak, işitmek, kulak vermek, işitme gücü, ses duyma, fark etme, dinlemek, anlamak • بصر (bSr) kökü: görme, bakma, gözle görmek, görüş, göz, dikkatle bakma, görme gücü, görüş açısı • İnsan suresi 31 ayettir; bu 2. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
