Ona doğru yolu gösterdik. Ama isterse şükreden, isterse nankörlük eden biri olur.
İnsan 76:3اِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّب۪يلَ اِمَّا شَاكِراً وَاِمَّا كَفُوراً • İnna hedeynahus sebile imma şakiren ve imma kefura. • Meal: Ona doğru yolu gösterdik. Ama isterse şükreden, isterse nankörlük eden biri olur. • Kelime kelime: إِنَّا inna elbette biz · هَدَيْنَـٰهُ hedeynahu ona gösterdik · ٱلسَّبِيلَ s-sebile yolu · إِمَّا imma ya · شَاكِرًۭا şakiran şükreder · وَإِمَّا ve imma veya · كَفُورًا kefuran nankör olur • هدي (hdy) kökü: Yol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye. • سبل (sbl) kökü: yol, yöntem, araç, vesile, geçit, patika, yollar, çare, olanak, sebep • شكر ($kr) kökü: Teşekkür etmek, minnettar olmak, birinin iyiliğini fark etmek veya kabul etmek, övmek. Şükür - teşekkür etme, minnettarlık. Şakir - teşekkür eden veya minnettar olan, takdir edilen ve ödülde cömert olan. • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • İnsan suresi 31 ayettir; bu 3. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
