Kafirler için zincirler, kelepçeler ve alevli ateş hazırladık.
İnsan 76:4اِنَّٓا اَعْتَدْنَا لِلْـكَافِر۪ينَ سَلَاسِلَا۬ وَاَغْلَالاً وَسَع۪يراً • İnna a'tedna lil kafirine selasile ve ağlalen ve seira. • Meal: Kafirler için zincirler, kelepçeler ve alevli ateş hazırladık. • Kelime kelime: إِنَّآ inna elbette biz · أَعْتَدْنَا ea'tedna hazırlamışızdır · لِلْكَـٰفِرِينَ lilkafirine kafirler için · سَلَـٰسِلَا۟ selasile zincirler · وَأَغْلَـٰلًۭا ve eglalen ve demir halkalar · وَسَعِيرًا ve seiyran ve alevli bir ateş • عتد (Etd) kökü: Hazır olmak, hazırlanmak, el altında bulunmak, gelecek için bir şey tedarik etmek. • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • سلسل (slsl) kökü: Saf olmak, arınmak, süzülmek, akıcı olmak, su gibi akmak, zincirlemek, silsilemek, seri halinde dizmek, zincirleme yapmak, peş peşe sıralamak • غلل (gll) kökü: Gizlemek, bir şeyi başka bir şeyin içine yerleştirmek, dolandırıcılık, aldatmak, giydirmek, üzerine koymak, susuzluktan yanmak, sadakatsiz olmak, yaka, kelepçe, zincirlemek/bağlamak, kişinin kendini gizlediği şey… • سعر (sEr) kökü: Ateş yakmak, tutuşturmak, alevlendirmek, kızıştırmak, çılgına çevirmek, kudurtmak, fiyatlandırmak, fiyat belirlemek, narh koymak • İnsan suresi 31 ayettir; bu 4. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
