Mürselat 77:30اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى ظِلٍّ ذ۪ي ثَلٰثِ شُعَبٍۙ • İntaliku ila zıllin zi selasi şuab. • Meal: Üç çatal[1] sahibi gölgeye gidin; • Dipnot 1: Üç kol, üç bölüm. • Kelime kelime: ٱنطَلِقُوٓا۟ intaliku gidin · إِلَىٰ ila · ظِلٍّۢ zillin bir gölgeye · ذِى zi olan · ثَلَـٰثِ selasi üç · شُعَبٍۢ şuabin dalı • طلق (Tlq) kökü: Bağdan kurtulmak, boşanmak, reddedilmek. talak - boşanma. ta'allaqa (fiil 2) - boşanmak/bırakmak/ayrılmak. mutallaqatun - boşanmış kadın. intalaqa - bir şey yapmaya başlamak, ayrılmak, bir şey yapmaya koyulmak, yoluna… • ظلل (Zll) kökü: Kalmak, sürmek, devam etmek, bir şey yapmayı sürdürmek, olmak, dönüşmek, bir şeye dönüşerek büyümek, sebat etmek, bir şey yapmaya devam etti. Gölgelemek, üzerine gölge yapmak. Gölge, gölgelik, barınak. Tente, barınak… • ثلث (vlv) kökü: Üçe bölünmek veya sayıca üç olmak, bir şeyin üçte biri, üçte bir, üçer üçer, herhangi bir sayının üçte biri. • شعب ($Eb) kökü: Ayırmak, toplamak, bir araya getirmek, birleştirmek, görünmek, dağıtmak, ayırmak, parçalamak/ayırmak, tamir etmek, bozmak, (bir mesaj) göndermek, dallanmak, çatallı, düzenini bozmak, düzensizleştirmek, ayarlamak, doğru… • Mürselat suresi 50 ayettir; bu 30. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
