Nebe 78:17اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ م۪يقَاتاًۙ • İnne yevmel faslı kane mikata. • Meal: Ayırma Günü belirlenmiş bir vakittir. • Kelime kelime: إِنَّ inne muhakkak ki · يَوْمَ yevme günü · ٱلْفَصْلِ l-fesli hüküm · كَانَ kane · مِيقَـٰتًۭا mikaten belirlenmiş bir vakittir • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • فصل (fSl) kökü: Bir şeyi başka bir şeyden ayırmak/bölmek, ayrım/bölme yapmak, belirgin/açık/net/bariz yapmak, detaylı açıklamak, ayırt etmek, iki şey arasında karar vermek (örneğin doğru ile yanlış arasında), belirgin kısım/bölüm. • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • وقت (wqt) kökü: Bir şeyi zamana göre sabitlemek, belirlemek/sınırlamak, zaman atamak/bildirmek/tayin etmek, zaman ölçüsü (örn. mevsim). • Nebe suresi 40 ayettir; bu 17. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
