Nebe 78:18يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ اَفْوَاجاًۙ • Yevme yunfehu fis suri fe te'tune efvaca. • Meal: O gün Sur'a üflenir, bölükler halinde gelirsiniz. • Kelime kelime: يَوْمَ yevme o gün · يُنفَخُ yunfehu üflenir · فِى fi · ٱلصُّورِ s-suri Sur'a · فَتَأْتُونَ fe te'tune gelirsiniz · أَفْوَاجًۭا efvacen bölük bölük • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • نفخ (nfx) kökü: Ağızla üflemek, nefes almak. • صور (Swr) kökü: şekillendirmek, biçimlendirmek, tasarlamak, işaretlemek, resmetmek, süslemek, hazırlamak, yapmak • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • فوج (fwj) kökü: Şişmanlamak/yağlanmak/iri/büyük olmak. Naqatun fai'jun - şişman ve iri bir dişi deve. Faujun - kişilerin topluluğu, parti/birlik/topluluk/grup/kalabalık/bant/ordu, bir lideri takip eden insanlar, topluluk. • Nebe suresi 40 ayettir; bu 18. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
