Nebe Suresi 19. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

وَفُتِحَتِ السَّمَٓاءُ فَـكَانَتْ اَبْوَاباًۙ • Ve futihatis semau fe kanet ebvaba. • Meal: Gökyüzü açılmış ve kapı kapı olmuştur. • Kelime kelime: وَفُتِحَتِ ve futihati ve açılmıştır · ٱلسَّمَآءُ s-semau gök · فَكَانَتْ fe kanet ve olmuştur · أَبْوَٰبًۭا ebvaben kapı kapı • فتح (ftH) kökü: Açmak, açıklamak, vermek, ifşa etmek, dışarı bırakmak, zafer vermek, fethetmek, yargılamak, karar vermek, yardım/hüküm/karar istemek, yardım/zafer aramak. Mafatih (miftah'ın çoğulu) - anahtarlar/hazineler. • سمو (smw) kökü: yüce/yüksek olmak, yükseltilmiş, çatı, tavan; isim, sıfat, nitelik; semavat - yükseklikler/gökler/yağmur, yağmur bulutları. ism - Bir şeyin/nesnenin ayırt edici işareti Türkçe’ye girmiş türevler : sema, semavat… • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • بوب (bwb) kökü: kapı, giriş yeri, tarz/şekil • Nebe suresi 40 ayettir; bu 19. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).