Nebe 78:23لَابِث۪ينَ ف۪يهَٓا اَحْقَاباًۚ • Labisine fiha ahkaba. • Meal: Orada "ahkaben"[1] kalacaklardır. • Dipnot 1: Bu ayete; çevirilerde, "Orada uzun süre, yıllarca veya çağlarca kalacaklar." şeklinde anlam verilmektedir. Ayetin anlamı "Orada azap, sıkıntı ve yoksunluk içinde kalacaklardır." şeklindedir. "Ahkaben," "hukubu" kelimesinin çoğulu olup, kelime anlamı olarak "uzun süre, seksen yıl" demek olsa da kelime, kök anlamı (hakibe) itibariyle: "İdrar tutulmasından dolayı azap ve sıkıntı içinde olmak, yağmur vs. yağmamak." anlamına gelmektedir. Bu ayette bir zamandan değil, durumdan söz edilmektedir. Kalınacak yerin sıkıntı verici, darlık ve yoksunluk yeri olduğu ifade edilmektedir. Zaten ayetin devamı da bunu pekiştirmektedir. • Kelime kelime: لَّـٰبِثِينَ labisine kalacalardır · فِيهَآ fiha orada · أَحْقَابًۭا ehkaben çağlar boyu • لبث (lbv) kökü: Geciktirmek, oyalanmak, geçici olarak kalmak/konaklamak, duraklamak/beklemek/ummak/durmak/kalmak, sabırlı olmak. • حقب (Hqb) kökü: Bastırılmak; yağışsız yıl, verimsiz. İdrar tutulmasından muzdarip olmak, işemekte zorluk çekmek, süt tutulmasından muzdarip olmak (dişi deve), geciktirilmek veya alıkonulmak, bozulmak/zarar görmek/düzensiz… • Nebe suresi 40 ayettir; bu 23. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
