Naziat 79:36وَبُرِّزَتِ الْجَح۪يمُ لِمَنْ يَرٰى • Ve burrizetil cahimu li men yera. • Meal: Gören kimseler için Cehennem açıkça gösterilecek. • Kelime kelime: وَبُرِّزَتِ ve burrizeti ve ortaya çıkarılmıştır · ٱلْجَحِيمُ l-cehimu cehennem · لِمَن limen kimseler için · يَرَىٰ yera gören • برز (brz) kökü: Çıktı/geldi/bayıldı/ileri gitti, yayınlandı, ortaya çıktı, belirgin/açık/aşikar hale geldi, belirgin/çıkıntılı hale geldi, ortaya koydu, üretmek/yayınlamak, açığa çıkardı, geride bırakmak/geçmek, bir şeyin ötesine… • جحم (jHm) kökü: Ateş yakmak, yanmasını sağlamak, yanıp tükenmek, parlak veya şiddetli yanmak, gözü açmak, sakınmak/vazgeçmek/çekinmek/kaçınmak, ilerlemek veya öne gitmek, geri çekilmek veya geri çekmek [Bu fiil çelişkili anlamlar… • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • Naziat suresi 46 ayettir; bu 36. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
