Onlar onu görecekleri gün, dünyada bir akşam veya kuşluğundan başka kalmamış sanacaklar.
Naziat 79:46كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُٓوا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰيهَا • Ke ennehum yevme yerevneha lem yelbesu illa aşiyyeten ev duhaha. • Meal: Onlar onu[1] görecekleri gün, dünyada bir akşam veya kuşluğundan[2] başka kalmamış sanacaklar. • Dipnot 1: Kuşluk vakti kadar. • Dipnot 2: Kıyameti. • Kelime kelime: كَأَنَّهُمْ keennehum onlar sanki gibidir · يَوْمَ yevme gün · يَرَوْنَهَا yeravneha onu gördükleri · لَمْ lem · يَلْبَثُوٓا۟ yelbesu (dünyada) kalmamışlar · إِلَّا illa başka · عَشِيَّةً aşiyyeten bir akşamdan · أَوْ ev veya · ضُحَىٰهَا duhaha onun kuşluk vaktinden • يوم (ywm) kökü: Gün, dönem, periyot, zaman, bugün, bu / şu gün, çağ/zaman periyodu, güneşin belli bir noktaya kadar yükseliş süreci, kaza veya olay.. Türkçe’ye girmiş türevler : yevm, eyyam, eyyamcı, yevmiye, yevmiyeci • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • لبث (lbv) kökü: Geciktirmek, oyalanmak, geçici olarak kalmak/konaklamak, duraklamak/beklemek/ummak/durmak/kalmak, sabırlı olmak. • عشو (E$w) kökü: Gece boyunca gitmek, görüşü zayıf olmak, gece körlüğü olmak, geri çekilmek, terk etmek. isha - karanlığın başlangıcı, erken gece, alacakaranlık, akşam. ashiyyatan - gece yolu, akşam. ya'shu - yeryüzünden ürün toplamak… • ضحو (DHw) kökü: Kuşluk vakti olmak, Güneş yükselmek, Aydınlanmak, Açığa çıkmak, Ortaya çıkmak, Belirginleşmek, Parlak olmak, Net olmak, Güneş doğmak • Naziat suresi 46 ayettir; bu 46. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
