Ey insan! Kerim olan Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?
İnfitar 82:6يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْـكَر۪يمِۙ • Ya eyyuhel insanu ma garreke bi rabbikel kerim. • Meal: Ey insan! Kerim[1] olan Rabb'ine karşı seni aldatan nedir? • Dipnot 1: Şerefli. Cömert. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ve ey · ٱلْإِنسَـٰنُ l-insanu insan · مَا ma nedir? · غَرَّكَ garrake seni aldatan · بِرَبِّكَ birabbike Rabbine karşı · ٱلْكَرِيمِ l-kerimi engin kerem sahibi • انس (Ans) kökü: sosyalleşmek, arkadaş canlısı olmak, sohbete yatkın olmak, muhabbete ve arkadaşlığa meyilli olmak, dostça, samimi veya teklifsiz olmak. Neşelenmek, sevinmek veya neşeli, şen ya da keyifli olmak. Rahat veya huzurlu… • غرر (grr) kökü: Aldatılmış, kandırılmış, işlerde deneyimsiz veya cahil, çocuksu davranmak, bilmeden yok olmaya veya yıkıma maruz kalmak, tehlike, risk; eksiklik, kusurlu performans; boş şeyler, boş işler • ربب (rbb) kökü: Usta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren… • كرم (krm) kökü: Üretken, cömert, değerli, kıymetli, onurlu, asil, En Cömert, En Kerim olmak • İnfitar suresi 19 ayettir; bu 6. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
