Seni yarattı, sonra sana şekil verdi, organlarını uyumlu ve dengeli yaptı.
İnfitar 82:7اَلَّذ۪ي خَلَقَكَ فَسَوّٰيكَ فَعَدَلَكَۙ • Ellezi halakake fe sevvake fe adelek. • Meal: Seni yarattı, sonra sana şekil verdi, organlarını uyumlu ve dengeli yaptı. • Kelime kelime: ٱلَّذِى ellezi O ki · خَلَقَكَ halekake seni yarattı · فَسَوَّىٰكَ fesevvake seni düzenledi · فَعَدَلَكَ feadeleke sana ölçülü bir biçim verdi • خلق (xlq) kökü: Bir şeyi ölçmek veya oranlamak, uygun ölçüye göre şekillendirmek veya yapmak, belirli bir ölçüye göre varlığa getirmek, tasarladığı bir kalıp veya modele göre ortaya çıkarmak, yokluktan varlığa getirmek (hiçten… • سوي (swy) kökü: düzeltmek, eşitlemek, düzenlemek, şekil vermek, uyum sağlamak, düz hale getirmek, dengelemek, aynı yapmak, eşit olmak, dengeli olmak. Türkçe'ye geçen türevler: istiva, masiva, müsavat (müsavi), seyyanen, tesviye, seviye • عدل (Edl) kökü: Adil ve hakkaniyetli davranmak, eşitlik ve orantıyla hareket etmek, uygun şekilde düzenlemek, göreli büyüklüğe göre ayarlamak, adaleti tesis etmek, eşit tutmak, eşdeğer ödemek, doğru şekilde düzenlemek, düzeltmek, doğru… • İnfitar suresi 19 ayettir; bu 7. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
