Onu haddi aşan günahkardan başka kimse yalanlamaz.
Mutaffifin 83:12وَمَا يُكَذِّبُ بِه۪ٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَث۪يمٍۙ • Ve ma yukezzıbu bihi illa kullu mu'tedin esim. • Meal: Onu haddi aşan günahkardan başka kimse yalanlamaz. • Kelime kelime: وَمَا ve ma · يُكَذِّبُ yukezzibu yalanlamaz · بِهِۦٓ bihi onu · إِلَّا illa başkası · كُلُّ kullu her · مُعْتَدٍ mua'tedin saldırgan · أَثِيمٍ esimin günahkardan • كذب (kpb) kökü: Yalan söylemek, gerçek olmayan şeyleri söylemek, uydurma bir yalan söylemek, bir yalan ileri sürmek, bir yalan anlatmak, bir yalan söylemek, yanlış olmak, kesilmek, aldatmak, beklentileri boşa çıkarmak. • كلل (kll) kökü: 1. Tüm, bütün, tamlık, bütünlük 2. babasını ve çocuğunu kaybetmek, doğrudan mirasçısı bulunmamak, bitkin düşmek, yorgun, zayıf olmak; sadece uzak ilişkileri bulunmak Türkçe’ye girmiş türevler : küllî, külli yevmin… • عدو (Edw) kökü: geçip gitmek, göz ardı etmek, ihlal etmek, yan çizmek • اثم (Avm) kökü: Suç/günah işlemek veya yalan söylemek. İsm - günah, suç, suçluluk, kötülük, yalan, iyi davranışları engelleyen her şey, zararlı, kişiyi cezaya müstahak kılan her şey, zihni kötü bir şey olarak rahatsız eden her şey… • Mutaffifin suresi 36 ayettir; bu 12. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
