Hayır, hayır! Bilakis, onların yapıp ettikleri şeyler kalplerini kararttı.
Mutaffifin 83:14كَلَّا بَلْ۔ رَانَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ • Kella bel rane ala kulubihim ma kanu yeksibun. • Meal: Hayır, hayır! Bilakis, onların yapıp ettikleri şeyler kalplerini kararttı. • Kelime kelime: كَلَّا ۖ kella hayır · بَلْ ۜ bel doğrusu · رَانَ rane paslanmıştır · عَلَىٰ ala üzeri · قُلُوبِهِم kulubihim kalblerinin · مَّا ma şeyler · كَانُوا۟ kanu oldukları · يَكْسِبُونَ yeksibune kazanıyor(lar) • رين (ryn) kökü: Paslı olmak, kirli olmak, bulantı hissetmek, birini körleştirmek (tutku), kalbi ele geçirmek/örtmek, zor duruma düşmek, günah işlemek. Pas, kir, bulantı, şüphe/kaygı. • قلب (qlb) kökü: kalp, gönül, değişme, dönme, tersine çevirme, yön değiştirme, kalbin hali, karara dönüşme. Türkçe'ye geçen türevler: inkılap (münkalip), kalpazan, kılaptan, kulp • كون (kwn) kökü: Olmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri… • كسب (ksb) kökü: Kazanmak, elde etmek, peşinden gitmek, toplamak (zenginlik), yapmak, işlemek, kazanç sağlamak. 'kas-a-b' kelimesi kurt anlamına gelir. • Mutaffifin suresi 36 ayettir; bu 14. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
