Mutaffifin 83:24تَعْرِفُ ف۪ي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّع۪يمِۚ • Ta'rifu fi vucuhihim nadraten naim. • Meal: Nimetlerin sevincini yüzlerinden anlarsın. • Kelime kelime: تَعْرِفُ tea'rifu sezersin · فِى fi · وُجُوهِهِمْ vucuhihim yüzlerinde · نَضْرَةَ nedrate sevinç ve parıltısını · ٱلنَّعِيمِ n-neiymi ni'metin • عرف (Erf) kökü: O bunu bildi, bunun idrakine vardı, ayırt etmek, bir şeyle tanışmak, düşünme ve etkiyi göz önünde bulundurarak bir şeyi algılamak, karşılığını vermek, bir kısmını kabul etmek, yönetici/düzenleyici/gözetmen… • وجه (wjh) kökü: Yüzleşmek/karşılaşmak/yüz yüze gelmek, yüz, irade, takip edilen amaç/hedef, gidilen/bakılan yer/yön, bir şeyin yolu, değerlendirme/saygı. • نضر (nDr) kökü: Yumuşak, güzel, parlak, taze, aydınlık, hoş, muhteşem ve bereketli hayat, parlaklıkla donatmak. • نعم (nEm) kökü: Rahat bir hayat sürmek, hayatın konfor ve kolaylıklarından zevk almak, neşeli olmak, konforlar/zevkler, kolay/yumuşak/bol/hoş/iyi/gelişen olmak, iyice yoğurmak/pişirmek. in'aam - iyilik, bir kişiye yapılan iyilik/lütuf… • Mutaffifin suresi 36 ayettir; bu 24. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
