Onlara mühürlenmiş en leziz, en saf içecekler içirilir.
Mutaffifin 83:25يُسْقَوْنَ مِنْ رَح۪يقٍ مَخْتُومٍۙ • Yuskavne min rahikın mahtum. • Meal: Onlara mühürlenmiş[1] en leziz, en saf içecekler[2] içirilir. • Dipnot 1: Çevirilerde, ayette yer alan "rahikin" kelimesine "şarap" olarak anlam verilmektedir. Bu, Türkçe'de Allah'ın haram ettiği sarhoşluk veren içkiyi çağrıştırdığı için, anlam yanlışlığına neden olmaktır. O nedenle bu kelimenin Türkçe'deki doğru anlamı, "leziz, saf" içecektir. • Dipnot 2: El değmemiş, kapaklarını kendilerinin açacağı. • Kelime kelime: يُسْقَوْنَ yuskavne onlara içirilir · مِن min -tan · رَّحِيقٍۢ rahikin halis bir şarap- · مَّخْتُومٍ mehtumin mühürlü • سقي (sqy) kökü: Su vermek, sulamak, içirmek, susuzluğu gidermek, sulama yapmak, suvarmak • رحق (rHq) kökü: Saf, keyifle ferahlatan şarap, şarapların en tatlısı: en mükemmeli: veya en eskisi: veya katkısız şarap; veya yutması kolay şarap. • ختم (xtm) kökü: Mühürlemek/damgalamak/basmak/işaretlemek, bir şeyden kendini korumak, bir şey üzerinde etki yaratmak, bir şeyin sonuna ulaşmak, bir şeyin üzerini kaplamak, bir şeyden veya birisinden kaçınmak/uzaklaşmak, anlamak, kalbin… • Mutaffifin suresi 36 ayettir; bu 25. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
