Mutaffifin Suresi 31. Ayet Meali — Arapça Metin, Okunuş ve Kök Analizi

وَاِذَا انْقَلَـبُٓوا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِه۪ينَۘ • Ve izenkalebu ila ehlihimunkalebu fekihin. • Meal: Yandaşlarına döndükleri zaman da neşelenmiş olarak dönüyorlardı. • Kelime kelime: وَإِذَا ve iza zaman da · ٱنقَلَبُوٓا۟ nkalebu döndükleri · إِلَىٰٓ ila · أَهْلِهِمُ ehlihimu ailelerine · ٱنقَلَبُوا۟ nkalebu dönerlerdi · فَكِهِينَ fekihine eğlenerek • قلب (qlb) kökü: kalp, gönül, değişme, dönme, tersine çevirme, yön değiştirme, kalbin hali, karara dönüşme. Türkçe'ye geçen türevler: inkılap (münkalip), kalpazan, kılaptan, kulp • اهل (Ahl) kökü: sahip/insanlar/halk, okuyan/ezberleyen kişi, yönetici/sahip, ev halkı/aile/evde yaşayanlar • فكه (fkh) kökü: Neşelenmek, mutlu olmak, sıkıntıdan/yükten kurtulmak, eğlenmek, şakalaşmak/gülmek/espri yapmak, keyiflenmek/memnun olmak, eğlendirmek, meyve, hayret etmek, şakacılık yapmak, sevinmek, hayranlık duymak. • Mutaffifin suresi 36 ayettir; bu 31. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).