Ala 87:14قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ • Kad efleha men tezekka. • Meal: Doğrusu arınan kimse kurtuluşa ermiştir; • Kelime kelime: قَدْ kad doğrusu · أَفْلَحَ efleha kurtuluşa ermiştir · مَن men kimse · تَزَكَّىٰ tezekka nefsini arındıran • فلح (flH) kökü: yarmak/yarık/çatlamak/bölmek/yarma, izli/pullukla sürmek/toprak işlemek, tarım, toprağı işlemek, müreffeh olmak/başarılı olmak, elde etmek/kazanmak, mesut olmak, bağımsız olmak, kalıcılık/süreklilık/dayanma gücü • زكو (zkw) kökü: Arttı/çoğaldı, gelişti/iyi büyüdü/gelişti/serpildi ve meyve verdi, saf/temiz oldu/hale geldi, arınma/temizlenme, iyilik/doğruluk, bolluk içinde/rahat/yumuşak/narin bir yaşam sürmek, iyi/doğru bir duruma/koşula sokmak… • Ala suresi 19 ayettir; bu 14. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
