Ala 87:16بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۘ • Bel tu'sırunel hayated dunya. • Meal: Ne var ki siz[1] dünya hayatını tercih ediyorsunuz. • Dipnot 1: Siz zamirinden kasıt, Müşrikler ve Kafirlerdir. Salla etmeyenlerdir. • Kelime kelime: بَلْ bel ama · تُؤْثِرُونَ tu'sirune siz yeğliyorsunuz · ٱلْحَيَوٰةَ l-hayate hayatını · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünya • اثر (Avr) kökü: İz bırakmak, etki etmek, tesir etmek, işaret bırakmak, iz sürmek, nakletmek, rivayet etmek, tercih etmek, seçmek • حيي (Hyy) kökü: Yaşamak, hayatta olmak, utanmak, geceyi uyanık geçirmek, toprağı gübrelemek/verimli hale getirmek, birini hayatta tutmak, birini sağ bırakmak, ihtiyatlılığı/ölçülülüğü/utangaçlığı kaldırmak, ölçüsüz/arsız yapmak, iyi… • دنو (dnw) kökü: Yakın olmak, yaklaşmak veya alçalmak, indirmek, benzer olmak • Ala suresi 19 ayettir; bu 16. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
