Binasını takva üzere, Allah rızası için kuran kimse mi, yoksa binasını uçurumun kenarına kurup da onunla birlikte Cehennem ateşinin içine yuvarlanan kimse mi hayırlı olandır? Allah, zalim halkı doğru yola iletmez.
Tevbe 9:109اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِه۪ ف۪ي نَارِ جَهَنَّمَۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَ • E fe men essese bunyanehu ala takva minallahi ve rıdvanin hayrun em men essese bunyanehu ala şefa curufin harin fenhare bihi fi nari cehennem, vallahu la yehdil kavmez zalimin. • Meal: Binasını takva üzere, Allah rızası için kuran kimse mi, yoksa binasını uçurumun kenarına kurup da onunla birlikte Cehennem ateşinin içine yuvarlanan kimse mi hayırlı olandır? Allah, zalim halkı doğru yola iletmez. • Kelime kelime: أَفَمَنْ efemen kimse mi? · أَسَّسَ essese kuran · بُنْيَـٰنَهُۥ bunyanehu yapısını · عَلَىٰ ala üzerine · تَقْوَىٰ tekva korku · مِنَ mine · ٱللَّهِ llahi Allah'tan · وَرِضْوَٰنٍ ve ridvanin ve rıza · خَيْرٌ hayrun hayırlıdır · أَم em yoksa · مَّنْ men kimse mi? · أَسَّسَ essese kuran · بُنْيَـٰنَهُۥ bunyanehu yapısını · عَلَىٰ ala · شَفَا şefa kenarına · جُرُفٍ curufin bir uçurum · هَارٍۢ harin çökecek · فَٱنْهَارَ fenhara ve yuvarlanan · بِهِۦ bihi onunla birlikte · فِى fi · نَارِ nari ateşine · جَهَنَّمَ ۗ cehenneme cehennem · وَٱللَّهُ vallahu ve Allah · لَا la · يَهْدِى yehdi doğru yola iletmez · ٱلْقَوْمَ l-kavme topluluğunu · ٱلظَّـٰلِمِينَ z-zalimine zalimler • اسس (Ass) kökü: Temel atmak • بني (bny) kökü: inşa etmek, yapmak, kurmak, oluşturmak, bina yapmak, yapı, nesil, soy, aile • وقي (wqy) kökü: korumak, kurtarmak, muhafaza etmek, uzak tutmak, kötülükten ve felaketten korunmak, güvende olmak, kalkan olarak kabul etmek, görev saymak. muttaki - kötülükten ve insanlara ve Allah'a karşı görevini ihlal eden… • رضو (rDw) kökü: Ondan memnundu/hoşnuttu/tatmin olmuştu; ona iyi niyet veya lütuf ile baktı ya da onu sevdi veya onayladı, seçti/tercih etti, rıza gösterdi, uygun/kabul edilebilir buldu, sevdi, hoşlandı, ona meyletmişti, onu arzuladı… • خير (xyr) kökü: İyi olmak, iyilik yapmak, seçenek vermek (ve seçenek verilmek), bir şeyi veya kişiyi diğerine tercih etmek, tercih edilen/telaffuz edilen/seçilen, iyilikte birbirini geçmeye çalışmak, güzellik ve mizaçta mükemmel olmak… • شفو ($fw) kökü: Batmak üzere olmak (güneş), görünmek (yeni ay), uç nokta, eşik, ömrün kalanı, ışık. • جرف (jrf) kökü: Bir şeyin tamamını veya büyük kısmını almak/götürmek/kaldırmak, süpürmek veya süpürüp götürmek, bir şeyi temizlemek, bir şeyi kürekle almak veya kaşıklamak, açgözlü olmak, yiyecek için aşırı istek veya iştah duymak. • هور (hwr) kökü: Yıkılmak, harap olmak, çökmeye yüz tutmak, yüksek bir yerden düşmek. O yıktı veya aşağı çekti veya parçalara ayırdı, parçalara ayrıldı veya çöktü ve yıkıldı. Hem geçişsiz hem geçişli. • نور (nwr) kökü: ateş, alev, sıcaklık, savaş, ışık, parıldamak, parlak ışık saçmak, tahrik etmek, sinirlendirmek veya savaşa kışkırtmak • هدي (hdy) kökü: Yol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye. • قوم (qwm) kökü: Kıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk… • ظلم (Zlm) kökü: karanlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 109. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
