Ve geri bırakılan üç kişinin tevbesini de kabul etti. Öyle ki, bütün genişliğine rağmen, yeryüzü onlara dar gelmişti. Canları sıkıldıkça sıkılmıştı. Ve Allah'tan başka sığınılacak kimse olmadığını anladılar. Sonra Allah, tevbeye yöneldikleri için, tevbelerini kabul etti. Kuşkusuz Allah, Tevbeleri Kabul Eden'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Tevbe 9:118وَعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذ۪ينَ خُلِّفُواۜ حَتّٰٓى اِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّٓوا اَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّٓا اِلَيْهِۜ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُواۜ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ۟ • Ve ales selasetillezine hullifu, hatta iza dakat aleyhimul ardu bima rehubet ve dakat aleyhim enfusuhum ve zannu en la melcee minallahi illa ileyh, summe tabe aleyhim li yetubu, innallahe huvet tevvabur rahim. • Meal: Ve geri bırakılan üç kişinin tevbesini de kabul etti. Öyle ki, bütün genişliğine rağmen, yeryüzü onlara dar gelmişti. Canları sıkıldıkça sıkılmıştı. Ve Allah'tan başka sığınılacak kimse olmadığını anladılar. Sonra Allah, tevbeye yöneldikleri için,[1] tevbelerini kabul etti. Kuşkusuz Allah, Tevbeleri Kabul Eden'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir. • Dipnot 1: Bkz. 9:102. ayetin dipnotu. • Kelime kelime: وَعَلَى ve ala ve · ٱلثَّلَـٰثَةِ s-selaseti üçünün (kişinin) · ٱلَّذِينَ ellezine · خُلِّفُوا۟ hullifu geri bırakılan · حَتَّىٰٓ hatta hatta · إِذَا iza · ضَاقَتْ dakat dar gelmişti · عَلَيْهِمُ aleyhimu başlarına · ٱلْأَرْضُ l-erdu dünya · بِمَا bima rağmen · رَحُبَتْ rahubet genişliğine · وَضَاقَتْ ve dakat ve sıkıldıkça sıkılmış · عَلَيْهِمْ aleyhim onların · أَنفُسُهُمْ enfusuhum canları · وَظَنُّوٓا۟ ve zennu ve anlamışlardı · أَن en · لَّا la olmadığını · مَلْجَأَ melcee bir çare · مِنَ mine -tan · ٱللَّهِ llahi Allah- · إِلَّآ illa başka · إِلَيْهِ ileyhi yine kendisinden · ثُمَّ summe sonra · تَابَ tabe tevbesini kabul buyurdu · عَلَيْهِمْ aleyhim onların · لِيَتُوبُوٓا۟ ۚ liyetubu tevbe etsinler · إِنَّ inne çünkü · ٱللَّهَ llahe Allah · هُوَ huve O · ٱلتَّوَّابُ t-tevvabu tevbeyi çok kabul eden · ٱلرَّحِيمُ r-rahimu çok esirgeyendir • ثلث (vlv) kökü: Üçe bölünmek veya sayıca üç olmak, bir şeyin üçte biri, üçte bir, üçer üçer, herhangi bir sayının üçte biri. • خلف (xlf) kökü: Takip etmek/ardından gelmek/başkasının yerine geçmek, yerine geçmek veya yerini almak, birine tedarikçi olmak/tedarik etmek, birine bir şeyi iade etmek veya değiştirmek, arkadan vurmak veya çarpmak, eşinin… • ضيق (Dyq) kökü: Daraldı veya sıkıştı. Bir şeyle tıkandı, aşırı doldu veya taştı. • ارض (ArD) kökü: yer, yeryüzü, ülke, toprak. En, genişlik. Dönmek, yeşerip dal budak sarmak. Verimli, bereketli, üretken, bitki yönünden bol arazi. İnişli çıkışlı hareket için yer. Oyalanmak, beklemek, ummak, sabırlı olmak. Cennetin… • رحب (rHb) kökü: Hoş geldiniz demek, geniş olmak, ferah olmak, büyük olmak. Merhaba - hoş geldiniz anlamına gelen bir selamlama şekli. • نفس (nfs) kökü: nefs, öz, benlik, kişilik, yüksek derecede değer verildi, değerli ve istenen, çekicilik gören, sevilen veya saygı değer bulunan • ظنن (Znn) kökü: Düşünmek, varsaymak, şüphe etmek, farz etmek, zannetmek, inanmak, bilmek, hayal etmek, şüphelenmek, varsayımsal olmak, kişinin gözlemlerine dayanarak bir şeyden emin olmak. Genel bir kural olarak bu fiil çoğunlukla… • لجا (ljA) kökü: Sığınmak, geri çekilmek, barınak, koruma, kaçıp sığınmak, muhafaza etme, konaklama, gizlenme, dayanmak ve yardım istemek, savunma. • توب (twb) kökü: Dönmek; tövbe etmek; pişmanlıkla kendini çevirmek (ila ile veya olmadan), merhametle dönmek (ala ile), uyum sağlamak. • رحم (rHm) kökü: merhamet etmek, şefkat göstermek, severek ve acıyarak korumak. Yufka yürekli olmak, acımak, birinin üzüntüsüne ortak olmak. Acınacak durumda bulunan kimseye yönelik yufka yüreklilik ve şefkat. Lütufta bulunma. • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 118. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
