Tevbe Suresi 32. Ayet Meali
Allah'ın nurunu ağızlarıyla söndürmek istiyorlar. Ancak, Kafirler hoşlanmasalar da Allah kesinlikle nurunu tamamlamaktan başka bir şey istemez.
Tevbe 9:32
يُر۪يدُونَ اَنْ يُطْفِؤُ۫ا نُورَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللّٰهُ اِلَّٓا اَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ • Yuridune en yutfiu nurallahi bi efvahihim ve ye'ballahu illa en yutimme nurehu ve lev kerihel kafirun. • Meal: Allah'ın nurunu[1] ağızlarıyla söndürmek[2] istiyorlar. Ancak, Kafirler hoşlanmasalar da Allah kesinlikle nurunu tamamlamaktan başka bir şey istemez. • Dipnot 1: Aydınlığını. İnsanları karanlıklardan aydınlığa çıkaran ışığını. • Dipnot 2: Kur'an hakkında yalan yanlış bilgilerle, iftiralarla onu etkisiz hale getirmek. • Kelime kelime: يُرِيدُونَ yuridune istiyorlar · أَن en · يُطْفِـُٔوا۟ yutfiu söndürmek · نُورَ nura nurunu · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · بِأَفْوَٰهِهِمْ biefvahihim ağızlariyle · وَيَأْبَى veye'ba halbuki istemez · ٱللَّهُ llahu Allah · إِلَّآ illa başkasını · أَن en · يُتِمَّ yutimme tamamlamaktan · نُورَهُۥ nurahu nurunu · وَلَوْ velev şayet · كَرِهَ kerihe hoşlanmasa da · ٱلْكَـٰفِرُونَ l-kafirune kafirler • رود (rwd) kökü: aramak, bir şeyi nazikçe istemek, (yiyecek için) araştırmak, otlakta gidip gelmek, etrafında dolaşmak. iradatun - irade, özgür irade. mirwad - makaranın aksı. rawada - özlemek, arzu etmek, baştan çıkarmak, kandırmak… • طفا (TfA) kökü: Söndürmek / kapatmak / bastırmak - (örn. ateş/ışık) • نور (nwr) kökü: ateş, alev, sıcaklık, savaş, ışık, parıldamak, parlak ışık saçmak, tahrik etmek, sinirlendirmek veya savaşa kışkırtmak • فوه (fwh) kökü: Bir harfi veya kelimeyi telaffuz etmek, bir söylem. famun/fumun (çoğul: afwah) - ağız. • ابي (Aby) kökü: Gönüllü olarak reddetmek/kaçınmak/sakınmak, geri durdu/çekindi, katılmamak/reddetmek/hoşlanmamak/onaylamamak/nefret etmek, uyumsuz/uzlaşmaz/dirençli. • تمم (tmm) kökü: Tam/bütün olmak, çiçek açmak, yetişkin, eksiksiz, mükemmel, yerine getirilmiş, başarmak. • كره (krh) kökü: Zor bulmak, hoşlanmamak, onaylamamak, tiksinti duymak, isteksiz olmak, tiksinmek, nefret etmek, iğrenmek, nefret etmek, isteksiz olmak • كفر (kfr) kökü: Gizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar… • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 32. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).