İçlerinden kimileri de sadakalar hakkında sana dil uzatır. Eğer kendilerine pay verilirse hoşlanırlar, verilmeyince de hemen kızarlar.
Tevbe 9:58وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِۚ فَاِنْ اُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَاِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَٓا اِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ • Ve minhum men yelmizuke fis sadakat, fe in u'tu minha radu ve in lem yu'tav minha iza hum yeshatun. • Meal: İçlerinden kimileri de sadakalar hakkında sana dil uzatır. Eğer kendilerine pay verilirse hoşlanırlar, verilmeyince de hemen kızarlar. • Kelime kelime: وَمِنْهُم ve minhum ve onlardan · مَّن men kimi de · يَلْمِزُكَ yelmizuke sana dil uzatır · فِى fi hakkında · ٱلصَّدَقَـٰتِ s-sadekati sadakalar · فَإِنْ fein eğer · أُعْطُوا۟ ua'tu kendilerine pay verilse · مِنْهَا minha onlardan · رَضُوا۟ radu hoşlanırlar · وَإِن vein ve eğer · لَّمْ lem · يُعْطَوْا۟ yua'tav kendilerine pay verilmezse · مِنْهَآ minha onlardan · إِذَا iza hemen · هُمْ hum onlar · يَسْخَطُونَ yeshatune kızarlar • لمز (lmz) kökü: Göz kırpmak, göz veya el ile işaret yapmak, karalamak, kınamak, suçlamak, kusur bulmak, kötü konuşmak, iftiracı olmak, vurmak, itmek, kötülemek. • صدق (Sdq) kökü: doğru olmak, gerçek, samimi olmak, gerçeği söylemek, başkasının söylediği şeyin doğruluğunu teyit etmek veya onaylamak, doğrulamak, sözünde durmak, bir sözü sadakatle yerine getirmek, yerine getirmek, doğru sözlü… • عطو (ETw) kökü: Almak, kabul etmek. Ataun - hediye verme, hediye. A'ta - hediye vermek, teklif etmek. Ta'ata (6. fiil) - aldı. • رضو (rDw) kökü: Ondan memnundu/hoşnuttu/tatmin olmuştu; ona iyi niyet veya lütuf ile baktı ya da onu sevdi veya onayladı, seçti/tercih etti, rıza gösterdi, uygun/kabul edilebilir buldu, sevdi, hoşlandı, ona meyletmişti, onu arzuladı… • سخط (sxT) kökü: Kızmak, öfkelenmek, gazaba gelmek, hiddetlenmek, hoşnutsuz olmak, razı olmamak, memnuniyetsizlik, üzüntü, kin • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 58. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
