Allah, onlara lütfundan verince, onlar cimrilik edip yüz çevirdiler. Zaten onlar dönektirler.
Tevbe 9:76فَلَمَّٓا اٰتٰيهُمْ مِنْ فَضْلِه۪ بَخِلُوا بِه۪ وَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ • Fe lemma atahum min fadlihi bahılu bihi ve tevellev ve hum mu'ridun. • Meal: Allah, onlara[1] lütfundan verince, onlar cimrilik edip yüz çevirdiler. Zaten onlar dönektirler. • Dipnot 1: Münafıklara. • Kelime kelime: فَلَمَّآ felemma ne zaman ki · ءَاتَىٰهُم atahum onlara verdi · مِّن min · فَضْلِهِۦ fedlihi lutfundan · بَخِلُوا۟ behilu cimrilik ettiler · بِهِۦ bihi O'na · وَتَوَلَّوا۟ ve tevellev ve döndüler · وَّهُم vehum onlar · مُّعْرِضُونَ mua'ridune yüz çevirerek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak… • فضل (fDl) kökü: üstün olmak, seçkin olmak, aşmak, üstün, kazanmak/hediye, fayda/nimet/iyilik/lütuf bahşetmek • بخل (bxl) kökü: Cimri, eli sıkı, pinti veya aç gözlü olma, esirgemek. • ولي (wly) kökü: yakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak • عرض (ErD) kökü: Gerçekleşmek, olmak, teklif etmek, sunmak, göstermek, öne sürmek, önüne koymak, ipucu vermek, karşı gelmek, önermek, maruz bırakmak, (askerleri) gözden geçirmek, görüntülemek, hazırlamak. aruDa - geniş olmak… • Tevbe suresi 129 ayettir; bu 76. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
