Şems 91:9قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰيهَاۙۖ • Kad efleha men zekkaha. • Meal: Elbette zekka[1] eden kurtuluşa ermiştir. • Dipnot 1: Zekat, arınmak, arındırmak demektir. Benliğin her türlü kötülükten arınması, temizlenmesi, arı duru hale gelmesi demektir (2:43; 19:13, 31; 18:81; 20:76; 23:4; 41:7). Arınmış, temizlenmiş, arı duru hale gelmiş bir benlikle Allah'ın emirlerine tabi olmak demektir. Zekat eden; şirkten arınan, Allah'tan başka ilahlara kulluk etmeyi reddeden demektir. • Kelime kelime: قَدْ kad elbette · أَفْلَحَ efleha kazanmıştır · مَن men kimse · زَكَّىٰهَا zekkaha nefsini yücelten • فلح (flH) kökü: yarmak/yarık/çatlamak/bölmek/yarma, izli/pullukla sürmek/toprak işlemek, tarım, toprağı işlemek, müreffeh olmak/başarılı olmak, elde etmek/kazanmak, mesut olmak, bağımsız olmak, kalıcılık/süreklilık/dayanma gücü • زكو (zkw) kökü: Arttı/çoğaldı, gelişti/iyi büyüdü/gelişti/serpildi ve meyve verdi, saf/temiz oldu/hale geldi, arınma/temizlenme, iyilik/doğruluk, bolluk içinde/rahat/yumuşak/narin bir yaşam sürmek, iyi/doğru bir duruma/koşula sokmak… • Şems suresi 15 ayettir; bu 9. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
