Zilzal 99:2وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ • Ve ahrecetil ardu eskaleha. • Meal: Yeryüzü ağırlıklarını çıkardığı; • Kelime kelime: وَأَخْرَجَتِ ve ehraceti ve çıkardığı (zaman) · ٱلْأَرْضُ l-erdu yer · أَثْقَالَهَا eskaleha ağırlıklarını • خرج (xrj) kökü: Çıkmak, ileri gitmek, ayrılmak, kaçınmak/kaçmak/kurtulmak, terk etmek/vazgeçmek, isyan etmek, müstehcen veya edepsiz olmak, göze çarpan, açık olmak (bulutlu değil açık gökyüzü gibi), çözmek/açıklamak/yorumlamak… • ارض (ArD) kökü: yer, yeryüzü, ülke, toprak. En, genişlik. Dönmek, yeşerip dal budak sarmak. Verimli, bereketli, üretken, bitki yönünden bol arazi. İnişli çıkışlı hareket için yer. Oyalanmak, beklemek, ummak, sabırlı olmak. Cennetin… • ثقل (vql) kökü: Ağır/ağırlık olmak, yavaş/donuk/hantal olmak, zor/çetin/üzücü olmak. Thaqalaan (thaqalan'ın ikili hali) - iki büyük ve ağır şey, iki ordu. Athqaal (thiql'in çoğulu) - yük. Thaqiil (çoğulu thiqaal) - ağır. Mithqaal… • Zilzal suresi 8 ayettir; bu 2. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
