O Gün, insanlar amelleri kendilerine gösterilsin diye grup grup ortaya çıkacaklar.
Zilzal 99:6يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتاً لِيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۜ • Yevme izin yasdurun nasu eştaten li yurev a'malehum. • Meal: O Gün, insanlar amelleri kendilerine gösterilsin diye grup grup ortaya çıkacaklar. • Kelime kelime: يَوْمَئِذٍۢ yevmeizin o gün · يَصْدُرُ yesduru çıkarlar · ٱلنَّاسُ n-nasu insanlar · أَشْتَاتًۭا eştaten ayrı ayrı gruplar halinde · لِّيُرَوْا۟ liyurav gösterilsin diye · أَعْمَـٰلَهُمْ ea'malehum yaptıkları işler • صدر (Sdr) kökü: Geri dönmek, geri gelmek, ilerlemek, çıkmak veya kaynaklanmak, ileri gitmek, ilerletmek veya teşvik etmek, gerçekleşmek, olmak, kaynaklanmak, göğse/sine vurmak, başlamak. Kişinin önünde duran veya yüzleştiği herhangi… • نوس (nws) kökü: sallamak, durmak, hareket etmek, fırlatmak. İnsanlık, insanlar, diğerleri, erkekler. • شتت ($tt) kökü: Ayırmak, dağılmak, saçılmak, çeşitli olmak, bölünmek, farklılaşmak • راي (rAy) kökü: görmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir)… • عمل (Eml) kökü: iş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel… • Zilzal suresi 8 ayettir; bu 6. ayettir. • Meal kaynağı: Açık Kuran (acikkuran.com).
