Abese Suresi 16. Ayet Meali

Abese 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Abese Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Çok güvenli, çok saygın.

Erhan Aktaş meali: Şerefli ve birr[1] sahiplerince.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İyi, yararlı ve doğru olan her şey, bütün iyilikler, bağışlamak, sadakat, samimiyet, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül.

Diyanet İşleri meali: (13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kiramı berare

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ak pak, mübarek yazıcıların.

Ali Bulaç meali: (Ki onlar,) Üstün değerli, 'iyilik ve dürüstlük sembolü.'

Ali Aydın meali: 16-) Erdemli sefirlerin (elçilerin) ellerinde olan (bir kitaptır.)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Değerli ve itaatkâr olan (Meleklerin).

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şerefli ve tertemiz/itaatkar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): değerli ve itaatkar meleklerin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): türünün en iyisi ve hata yapmayan (elçilerin).

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): seçkin ve erdem sahibi (elçilerin).

Abese 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

كِرَامٍ بَرَرَةٍۜ

Okunuşu: Kiramin berarah.

Abese 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Abese 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كرم (krm) kökü — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref
• برر (brr) kökü — Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki