Akıl Kuran (akilkuran.com)

Abese Suresi 17. Ayet Meali

Mahvoldu o insan, ne çok nankördür.

Abese 80:17 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Mahvoldu o insan, ne çok nankördür.
Abese 80:17
قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَٓا اَكْفَرَهُۜ • Kutilel insanu ma ekferah. • Meal (Şinasi Güneş): Mahvoldu o insan, ne çok nankördür. • Kelime kelime: قُتِلَ kutile kahrolası · ٱلْإِنسَـٰنُ l-insanu insan · مَآ ma ne kadar · أَكْفَرَهُۥ ekferahu nankördür • قتل (qtl) kökü: Zelil kılmak ve öldürmek • انس (Ans) kökü: Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • Abese suresi 42 ayettir; bu 17. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Abese 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Abese Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Mahvoldu o insan, ne çok nankördür.

Erhan Aktaş meali: O insan[1] kendisini mahvetti, o ne kadar da nankördür.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Öğüt almayı gereksiz gören, 80: 5. İnsandan kasıt, Müşrikler ve Kafirlerdir. Kelimenin başında bulunan "El" takısı söz konusu insanların belirli, bilinen kimse olduğunu göstermektedir.

Diyanet İşleri meali: Kahrolası (inkarcı) insan! Ne nankördür o!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O kahrolası insan ne nankör şey

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!

Ali Bulaç meali: Kahrolası insan, ne kadar nankördür.

Ali Aydın meali: Kahrolası insan! Onu bu kadar nankör yapan nedir ki!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kahrolası (inkârcı) insan! Ne nankördür o!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kahrolası (kâfir) insan ne de çok kâfirdir!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kahrolası insan! Ne inkârcıdır!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakkını vermediği hayattan mahrum kalası insanoğlu, nankörlükte ne kadar da sınır tanımazdır?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama çoğu zaman) insan kendini mahveder; hakikati ne kadar inatla inkar eder o!

Abese 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَٓا اَكْفَرَهُۜ

Okunuşu: Kutilel insanu ma ekferah.

Abese 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِانسَٰنُ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنُ)

Abese 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?