Ahkaf Suresi 10. Ayet Meali
De ki! "Dikkat ettiniz mi? Ya [Kur'an] Allah katından ise ve siz onun hakkındaki gerçekleri örtmüşseniz ve İsrailoğulları'ndan bir şahit de onun benzerine şahit olup inanıp güvenmiş ve siz büyüklük taslamışsanız? Şüphesiz Allah, yanlış yapanlar halkına yol göstermez."
Ahkaf 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahkaf Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! "Dikkat ettiniz mi? Ya [Kur'an] Allah katından ise ve siz onun hakkındaki gerçekleri örtmüşseniz ve İsrailoğulları'ndan bir şahit de onun benzerine şahit olup inanıp güvenmiş ve siz büyüklük taslamışsanız? Şüphesiz Allah, yanlış yapanlar halkına yol göstermez."
Erhan Aktaş meali: De ki: "Gördünüz mü?[1] Kur'an gerçekten de Allah katındansa ve siz onu yalanladıysanız; İsrailoğulları'ndan bir tanık da bunun benzerine tanık olup da iman etmişse ve siz de büyüklük tasladıysanız…[2] Kuşkusuz Allah, zalim bir halka doğru yolu göstermez."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İman etmeyi büyüklenmenize yediremeyerek kendinize zulmettiyseniz!
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bir düşünün bakalım!
Diyanet İşleri meali: De ki: "Ne dersiniz? Şayet bu, Allah katından ise ve siz onu inkar etmişseniz, İsrailoğullarından bir şahit de bunun benzerini (Tevrat'ta görerek) şahitlik edip inandığı halde, siz yine de büyüklük taslamışsanız (haksızlık etmiş olmaz mısınız?). Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: şuna vicdanınızda bir re'y edindiniz mi? Eğer bu, Allah tarafından da siz ona küfrettinizse ve Beni İsrailden bir şahid onun misline şehadet edip iyman getirdi de siz kibretmek istedinizse? Şübhe yok ki Allah zalimleri doğru yola çıkarmaz
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Hiç düşündünüz mü? Eğer bu, Allah katından ise ve siz onu tanımamışsanız, İsrailoğullarından bir tanık da onun benzerine tanıklık edip inandığı halde, siz böbürlenmişseniz haliniz nice olur! Allah, zalimler topluluğuna kılavuzluk etmez."
Ali Bulaç meali: De ki: "Gördünüz mü haber verin; eğer (bu Kur'an,) Allah katından ise, siz de onu inkar etmişseniz ve İsrailoğullarından bir şahid bunun bir benzerine şahidlik edip iman etmişse ve siz de büyüklük taslamışsanız (bunun sonucu ne olacak)? Şüphesiz Allah, zalim olan bir kavmi hidayete erdirmez."
Ali Aydın meali: De ki: “Ne dersiniz? Şayet bu, Allah katından ise ve siz onu inkar etmişseniz, İsrailoğullarından bir şahit de bunun benzerine şahitlik edip iman ettiği hâlde, siz yine de kibirlik taslamışsanız (zulmetmiş olmaz mısınız?). Şüphesiz Allah, zâlimler toplumunu hidayete iletmez.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Söyleyin bakalım; eğer (bu Kur'an) Allah katından ise, siz de onu inkâr etmişseniz, İsrailoğulları'ndan bir şahit de bunun bir benzerine şahitlik edip iman etmişse ve siz de (iman etmeyerek) büyüklük taslamışsanız (o zaman bu büyük zulüm ve küfür değil midir?) Şüphesiz Allah, zalim topluma hidayet etmez."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: “Söyleyin bakalım; eğer (bu Kur'an) Allah katından ise, siz de ona küfretmişseniz, İsrailoğulların'dan bir şahit de bunun bir benzerine şahitlik edip iman etmişse ve siz de (iman etmeyerek) büyüklük taslamışsanız (o zaman bu büyük zulüm ve küfür değil midir )? Allah, zalim topluma hidayet etmez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Hiç düşündünüz mü; şayet bu, Allah katından ise ve siz onu inkâr etmişseniz, İsrailoğullarından bir şahit de bunun benzerini görüp inandığı halde siz yine de büyüklük taslamışsanız (haksızlık etmiş olmaz mısınız)? Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Düşünsenize bir: ya bu (mesaj) Allah katından gelmiş de buna rağmen siz onu inkar ediyorsunuz; üstelik İsrailoğulları'ndan bir şahit kendi gibi birisinin (gönderileceğine) şahitlik yapmış ve ona inanmışken, siz kalkıp küstahça başkaldırmışsanız? Unutmayın ki Allah haddini aşan bir topluma rehberliğini bahşetmez."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Eğer bu gerçekten Allah'tan (gelen bir vahiy) ise ve buna rağmen onun gerçekliğini inkar ediyorsanız (halinizin ne olacağını) hiç düşündünüz mü? Hatta, İsrailoğullarından bir şahit, kendisi gibi birisi(nin ortaya çıkması)na şahitlik yaparken ve (o'na) inanırken bile sizin küstahça büyüklük taslamanız (ve o'nun mesajını reddetmeniz) halinde? Allah, (böyle) zalim bir toplumu doğru yola eriştirmez!"
Ahkaf 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَكَفَرْتُمْ بِه۪ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ عَلٰى مِثْلِه۪ فَاٰمَنَ وَاسْتَكْـبَرْتُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَ۟
Okunuşu: Kul e reeytum in kane min indillahi ve kefertum bihi ve şehide şahidun min beni israile ala mislihi fe amene vestekbertum innallahe la yehdil kavmez zalimin.
Ahkaf 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَرَٰ۬يْتُمْ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ); إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَرَٰٓيْتُمُۥٓ (Hafs: قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ); إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ); وَاسْتَكْبَرْتُمُۥٓۖ (Hafs: وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَشَهِد (Hafs: وَشَهِدَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَءَيۡتُمُۥ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ); وَكَفَرۡتُمُۥ (Hafs: وَكَفَرۡتُم); وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمُۥۚ (Hafs: وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَءَيۡتُمُۥ (Hafs: أَرَءَيۡتُمۡ); وَكَفَرۡتُمُۥ (Hafs: وَكَفَرۡتُم); وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمُۥۚ (Hafs: وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ)
Ahkaf 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…