Ahkaf Suresi 11. Ayet Meali
Gerçekleri örtenler inanıp güvenenlere: ''Eğer bir hayır olsaydı, ona karşı bizi geçemezlerdi '' dediler. Onunla doğru yola uymadıklarında da: ''Bu eski, hakikati tersyüz eden bir iftiradır'' diyecekler.
Ahkaf 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahkaf Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler inanıp güvenenlere: ''Eğer bir hayır olsaydı, ona karşı bizi geçemezlerdi [1]'' dediler. Onunla doğru yola uymadıklarında da: ''Bu eski, hakikati tersyüz eden bir iftiradır'' diyecekler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Biz onlardan önce inanıp güvenirdik.
Erhan Aktaş meali: Kafirler, İman Edenler için: "Eğer Kur'an'da bir "hayır"[1] olsaydı, onlar[2], bizden önce onu kabul etmiş olmazlardı.[3]" dediler. Kur'an'la doğru yolu bulmayı kendilerine yediremediklerinden, "Bu eski bir uydurmadır." diyeceklerdir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bizim ayak takımımız, kölelerimiz, basit halk tabakası, garibanlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Biz onlardan önce kabul ederdik.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: İyi, yararlı bir şey.
Diyanet İşleri meali: İnkar edenler, inananlar için, "Eğer o Kur'an iyi bir şey olsaydı, onlar onu kabulde, bizi geçemezlerdi" dediler. Onunla doğru yolu bulamadıkları için; "Bu eski bir uydurmadır" diyecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de küfredenler, iyman edenler hakkında dediler ki: eğer o bir hayr olsa idi bizden evvel ona koşmazlardı, bununla muvaffak olamayınca da şöyle diyecekler: bu eski bir yalan
Yaşar Nuri Öztürk meali: İnkar edenler, inananlara şöyle derler: "Eğer bu, hayırlı bir şey olsaydı, bunlar ona inanmakta bizi geçemezlerdi." Bununla umduklarını bulamayınca şöyle diyecekler: "Bu, eski bir uydurmadır."
Ali Bulaç meali: İnkar edenler, iman edenler için dediler ki: "Eğer O (Kur'an veya iman) hayırlı bir şey olsaydı, ona bizden önce koşup yetişemezlerdi." Oysa onlar, onunla hidayete ermediklerinden: "Bu, eski bir yalandır" diyecekler.
Ali Aydın meali: Kâfir olanlar, iman edenler için, “Eğer o hayırlı olsaydı, onlar onu kabulde, bizi geçemezlerdi” dediler. Onlar onunla hidayete ulaşmadıkları için; “Bu eski bir uydurmadır” diyecekler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirler, iman edenler hakkında; "Bu iş bir hayır olsaydı, (bu hayra uymakta) onlar bizi geçemezlerdi. Oysa onlar, onunla hidayete eremediklerinden dolayı bu, eski bir yalandır." derler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirler, iman edenler hakkında: Bu iş bir hayır olsaydı, onlar bizi geçemezlerdi. Oysa onlar, onunla hidayete eremediklerinden dolayı, “Bu, eski bir yalandır” derler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edenler, iman edenler hakkında dediler ki: «Bu iş bir hayır olsaydı, onlar bizi geçemezlerdi.» Fakat onlar bununla doğru yola girmek arzusunda olmadıkları için «Bu eski bir yalandır» diyecekler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de, inkarda direnenler imanda sebat edenler için şöyle derler: "Eğer o (mesajda) bir hayır olsaydı, şunlar ona bizden önce koşmazlardı." Bu söylemle amaçlarına ulaşamayınca da, ister istemez şöyle diyecekler: "Bu kadim bir sahtekarlık türüdür."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat hakikati inkara şartlanmış olanlar, iman edenlere şöyle derler: "Eğer bu (mesaj)da bir hayır olsaydı, bu (insanlar) onu kabul etmekte bizim önümüze geçmezlerdi!" Ve onlar, bu (mesaj) sayesinde hidayete ulaşmayı reddettiklerinden, her zaman, "Bu (yalnızca) eski bir yalandır!" diyecekler.
Ahkaf 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْراً مَا سَبَقُونَٓا اِلَيْهِۜ وَاِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِه۪ فَسَيَقُولُونَ هٰذَٓا اِفْكٌ قَد۪يمٌ
Okunuşu: Ve kalellezine keferu lillezine amenulev kane hayren ma sebekuna ileyh, ve iz lem yehtedu bihi fe seyekulune haza ifkun kadim.
Ahkaf 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَبَقُونَا إِلَيۡهِۦۚ (Hafs: سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَبَقُونَا إِلَيۡهِۦۚ (Hafs: سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ)
Ahkaf 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- سبق (sbq) kökü — Öne geçmek, önde olmak
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- افك (Afk) kökü — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek
- قدم (qdm) kökü — Öne geçmek ve öncelik