Ahkaf Suresi 12. Ayet Meali

Ahkaf 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahkaf Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve ondan önce bir önder ve bir rahmet olan Musa'nın kitabı vardı [11:17]. Ve bu da, yanlış yapanları uyarmak ve iyileştirenleri müjdelemek için, açık, anlaşılır bir dili [1] olan, tasdik edici bir kitaptır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayet: 26:195. ''Arabiyyen'' kelimesi ''Arapça'' değil,''Açık ve anlaşılır, eğrisi, pürüzü olmayan'' demektir. 43:3 ve 12:2. ayetlerin dipnotlarına bakınız.

Erhan Aktaş meali: Bundan önce önder ve rahmet olarak Musa'nın Kitap'ı vardı. Kur'an zulmedenleri[1] uyarmak; iyi olan kimseleri müjdelemek için, dili Arapça olan, tasdik eden[2] bir Kitap'tır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Musa'nın Kitap'ını.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Şirk koşarak kendilerine haksızlık yapanları.

Diyanet İşleri meali: Bundan önce bir rehber ve bir rahmet olarak Musa'nın kitabı da vardı. Bu ise, onu doğrulayan ve zulmedenleri uyarmak, iyilik yapanlara müjde olmak üzere Arap diliyle indirilmiş bir kitaptır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun önünden Musanın kitabı var; bir imam ve rahmet, bu da tasdıklayıcı bir kitab, Arabca dilli, zulm edenleri inzar için ve muhsinlere müjde

Yaşar Nuri Öztürk meali: Halbuki ondan önce, bir önder ve bir rahmet olarak Musa'nın kitabı var! Bu Kur'an da öncekileri tasdikleyen bir kitaptır. Zulmedenleri uyarsın, güzel davrananlara müjde olsun diye Arap dilindedir.

Ali Bulaç meali: Bundan önce de, bir rehber (imam) ve bir rahmet olarak Musa'nın kitabı var. Bu da, zulmedenleri uyarmak ve ihsanda bulunanlara bir müjde olmak üzere (kendinden önceki kitapları) doğrulayıcı ve Arapça bir dil ile olan bir kitaptır.

Ali Aydın meali: Bundan önce bir imam (önder) ve bir rahmet olarak Mûsâ’nın kitabı da vardı. Bu (Kur’an) ise, onu doğrulayan ve zulmedenleri uyarmak, güzel ahlak sahipleri için müjde olmak üzere anlaşılır dil ile indirilmiş bir kitaptır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki âyette esas uyarıcının Kur’an olduğunu görüyoruz. Yani Resul aldığı görev icabı sadece vahiy’le uyarı yapar. Enbiya-45; Kaf-45

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ondan önce, öncü/örnek ve rahmet olan Mûsâ’nın kitabı vardı. Bu (Kur'an) da, zulmedenleri uyarmak ve iyilik yapanlara müjde olmak üzere Arap lisanıyla indirilmiş, doğrulayıcı bir kitaptır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ondan önce, öncü/örnek ve rahmet olan Musa’nın kitabı vardı. Bu (Kur'an) da, zulmedenleri uyarmak ve iyilik yapanlara müjde olmak üzere Arap lisanıyla indirilmiş, doğrulayıcı bir kitaptır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ondan önce de bir rahmet ve rehber olarak Musa'nın kitabı vardır. Bu (Kur'an) da, zulmedenleri uyarmak ve iyilik yapanlara müjde olmak üzere Arap lisanıyla indirilmiş, doğrulayıcı bir kitaptır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne ki bundan önce de (izleyeni inşa eden) önder bir özne ve ilahi bir rahmet olan Musa'nın kitabı vardı; ve bu (Kur'an)da kendine kıyanları uyarmak ve iyilere müjde vermek için (önceki vahiyleri) tasdik etmek üzere Arapça olarak indirilmiş ilahi bir kelamdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama bundan önce de, bir rehber ve (Allah'ın) rahmet(inin bir işareti) olarak Musa'nın kitabı vardı; ve bu (Kuran), zulmedenleri uyarmak ve iyilik yapanlara bir müjdeli haber (getirmek) için (Tevrat'taki) hakikati tasdik etmek üzere Arap dilinde indirilmiş ilahi bir kelamdır.

Ahkaf 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمِنْ قَبْلِه۪ كِتَابُ مُوسٰٓى اِمَاماً وَرَحْمَةًۜ وَهٰذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَاناً عَرَبِياًّ لِيُنْذِرَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُواۗ وَبُشْرٰى لِلْمُحْسِن۪ينَ

Okunuşu: Ve min kablihi kitabu musa imamen ve rahmeh ve haza kitabun musaddikun lisanen arabiyyen li yunzirellezine zalemu ve buşra lil muhsinin.

Ahkaf 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لِّتُنذِرَ (Hafs: لِّيُنذِرَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِّتُنذِرَ (Hafs: لِّيُنذِرَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِّتُنذِرَ (Hafs: لِّيُنذِرَ)

Ahkaf 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
• لسن (lsn) kökü — Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk
• عرب (Erb) kökü — Üç temel anlamı vardır: açıkça ifade etmek, neşe ve gönül hoşluğu, bedende bozulma
• نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve