Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahkaf Suresi 9. Ayet Meali

De ki! "Ben elçilerden yeni ortaya çıkmış biri değilim [3:144]. Bana ve size ne yapılır idrak edemiyorum. Ben, bana vahyedilenin dışında hiçbir şeye de uymuyorum. Ben, açıkça bir uyarıcının dışında bir şey de değilim."

Ahkaf 46:9 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Ahkaf 46:9
قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعاً مِنَ الرُّسُلِ وَمَٓا اَدْر۪ي مَا يُفْعَلُ ب۪ي وَلَا بِكُمْۜ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوحٰٓى اِلَيَّ وَمَٓا اَنَا۬ اِلَّا نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ • Kul ma kuntu bid'an miner rusuli ve ma edri ma yuf'alu bi ve la bikum, in ettebiu illa ma yuha ileyye ve ma ene illa nezirun mubin. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! "Ben elçilerden yeni ortaya çıkmış biri değilim [3:144]. Bana ve size ne yapılır idrak edemiyorum. Ben, bana vahyedilenin dışında hiçbir şeye de uymuyorum. Ben, açıkça bir uyarıcının dışında bir şey de değilim." • Dipnot 1: Bu ayete rağmen, Nebi'nin gaybı bildiği, onun şefaat edeceği gibi iddialara inanmak açıkça sapıklıktır. • Dipnot 2: Nebi, yalnız vahye uymuştur: 6:50, 7:203, 10:15, 39:11-14. • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · مَا ma · كُنتُ kuntu değilim · بِدْعًۭا bid'an türedi biri · مِّنَ mine (arasında) · ٱلرُّسُلِ r-rusuli elçiler · وَمَآ ve ma ve · أَدْرِى edri bilmem · مَا ma ne · يُفْعَلُ yuf'alu yapılacağını · بِى bi bana · وَلَا ve la ne de · بِكُمْ ۖ bikum size · إِنْ in (hayır) · أَتَّبِعُ ettebiu ben uymuyorum · إِلَّا illa başkasına · مَا ma şey(den) · يُوحَىٰٓ yuha vahyedilen · إِلَىَّ ileyye bana · وَمَآ ve ma ve değilim · أَنَا۠ ena ben · إِلَّا illa başka bir şey · نَذِيرٌۭ nezirun bir uyarıcıdan · مُّبِينٌۭ mubinun apaçık • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • بدع (bdE) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi önceki bir örneğe dayanmadan başlatıp yapmak ve binitin yorulup yolda kalması • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • دري (dry) kökü: Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik • فعل (fEl) kökü: Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • وحي (wHy) kökü: Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Ahkaf suresi 35 ayettir; bu 9. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahkaf 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahkaf Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! "Ben elçilerden yeni ortaya çıkmış biri değilim [3:144]. Bana ve size ne yapılır idrak edemiyorum [1]. Ben, bana vahyedilenin dışında hiçbir şeye de uymuyorum [2]. Ben, açıkça bir uyarıcının dışında bir şey de değilim."

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu ayete rağmen, Nebi'nin gaybı bildiği, onun şefaat edeceği gibi iddialara inanmak açıkça sapıklıktır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Nebi, yalnız vahye uymuştur: 6:50, 7:203, 10:15, 39:11-14.

Erhan Aktaş meali: De ki: "İlk Resul ben değilim. Bana ve size ne yapılacağını bilmiyorum. Ben, yalnızca bana vahyedilene uyuyorum. Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."

Diyanet İşleri meali: De ki: "Ben türedi bir peygamber değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben sadece bana vahyedilene uyarım. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: ben Peygamberler içinden bir türedi değilim, bana ve size ne yapılacağını da bilmiyorum, yalnız bana gönderilen vahye ittiba' ediyorum, ben başka değil, açık bir nezirim

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Ben, resuller içinden bir türedi değilim! Bana ve size ne yapılacağını da bilmiyorum. Bana vahyedilenden başkasına da uymam! Ve ben, açıkça uyaran bir elçiden başkası da değilim."

Ali Bulaç meali: De ki: "Ben elçilerden bir türedi değilim, bana ve size ne yapılacağını da bilemiyorum. Ben, yalnızca bana vahyedilmekte olana uyuyorum ve ben, apaçık bir uyarıcıdan başkası değilim."

Ali Aydın meali: De ki: “Ben Resullerden ilk gönderilen biri değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilemem. Ben (bir Nebi olarak) sadece bana vahyedilene uyarım. Ve ben (bir Resul olarak) sadece apaçık bir uyarıcıyım.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Ben, rasullerin ilki değilim. Bana ve size neler yapılacak bilmiyorum. Ben, ancak bana vahyedilene tabi oluyorum. Ben, apaçık bir uyarıcıdan başka bir şey değilim."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Ben, peygamberlerin ilki değilim. Bana ve size neler yapılacak bilmiyorum. Ben, ancak bana vahyedilene tabi oluyorum. Ben, apaçık bir uyarıcıdan başka bir şey değilim.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Ben peygamberlerin ilki değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben sadece bana vahyedilene uyarım. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Ben peygamberlerin ilki değilim; kendime de size de ne yapılacağını asla bilmiyorum; ben sadece (vahyi) olduğu gibi beyan eden bir uyarıcıyım."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Ben (Allah'ın) elçilerin(in) ilki değilim; ve (onların tümü gibi) ben de, bana ve size ne olacağını bilemem, sadece bana vahyolunana uyuyorum çünkü ben sadece açık bir uyarıcıyım".

Ahkaf 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعاً مِنَ الرُّسُلِ وَمَٓا اَدْر۪ي مَا يُفْعَلُ ب۪ي وَلَا بِكُمْۜ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوحٰٓى اِلَيَّ وَمَٓا اَنَا۬ اِلَّا نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ

Okunuşu: Kul ma kuntu bid'an miner rusuli ve ma edri ma yuf'alu bi ve la bikum, in ettebiu illa ma yuha ileyye ve ma ene illa nezirun mubin.

Ahkaf 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِكُمُۥٓۖ إِنَ اَتَّبِعُ (Hafs: بِكُمۡۖ إِنۡ أَتَّبِعُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِكُمُۥۖ (Hafs: بِكُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِكُمُۥۖ (Hafs: بِكُمۡۖ)

Ahkaf 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?