Ahkaf Suresi 8. Ayet Meali

Ahkaf 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahkaf Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa onu uydurdu mu diyorlar [1]? Onu uydurmuşsam Allah'tan [gelecek] hiçbir şeye benim için gücünüz yetmez. O, içine daldırıldığınız şeyleri daha iyi bilir. Aramızda şahit olarak O yeter. O, bağışlayıp merhamet edendir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 10:38, 11:13-35, 32:3, 42:24.

Erhan Aktaş meali: Yoksa "Onu uydurdu." mu diyorlar? De ki: "Eğer onu uydurmuş olsaydım, Allah'tan bana gelecek şeye siz engel olamazdınız. O, sizin ona karşı nelere giriştiğinizi çok iyi biliyor. Benimle sizin aranızda tanık olarak O yeter. O, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir."

Diyanet İşleri meali: Yoksa, "Onu uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer ben onu uydurmuşsam, Allah'tan gelecek olana (cezaya) karşı siz benim için hiçbir şey yapamazsınız. O, sizin, hakkında (düşüncesizce) yaygara kopardığınız şeyi daha iyi bilir. Benimle sizin aranızda şahit olarak O yeter! O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yok, iftira etti mi diyorlar? De ki: ben onu iftira ettimse siz beni Allahdan kurtaracak hiçbir şey'e malik olamazsınız ve o sizin neye yaygara edip durduğunuzu pek ala bilir, ona benimle aranızda şahid o yeter, hem de gafur, rahim o.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yahut da şöyle diyorlar: "Uyduruyor onu!" De ki: "Eğer uydursaydım onu, hiçbir şeye sahip olamazdınız Allah'tan kurtarmak için beni. İçine gömüldüğünüz yaygarayı en iyi bilen O'dur. Benimle sizin aranızda tanık olarak O yeter. Çok affedici, çok merhametlidir O."

Ali Bulaç meali: Yoksa: "Kendisi onu uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer ben uydurdumsa, bu durumda siz, Allah'tan bana (gelecek) hiç bir şeye malik (engel) olamazsınız. Sizin kendisi (Kur'an) hakkında, ne taşkınlıklar yaptığınızı O daha iyi bilendir. Benimle sizin aranızda şahid olarak O yeter. O, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir."

Ali Aydın meali: Yoksa, “Onu iftira etti” mi diyorlar? De ki: “Eğer ben onu iftira etmişsem, Allah’tan gelecek olana (cezaya) karşı siz benim için hiçbir şey yapamazsınız. O, sizin, hakkında yaygara kopardığınız şeyi daha iyi bilir. Benimle sizin aranızda şâhit olarak O yeter! O, bağışlayan ve merhamet edendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa; “Onu uydurdu mu?” diyorlar. De ki: "Eğer onu uydurmuşsam, Allah'tan bana (gelecek) olan hiç bir şeye (karşı) malik olamazsınız. O, sizin onun hakkında söylediklerinizi çok daha iyi bilir. Benimle sizin aranızda şahit olarak o yeter. O; çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa, “Onu uydurdu mu?” diyorlar. De ki: Eğer onu uydurmuşsam, beni Allah’tan (kurtaracak) hiç bir şeye sahip değilsiniz. O, sizin onun hakkında söylediklerinizi çok daha iyi bilir. Benimle sizin aranızda şahit olarak o yeter. O, çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa «Onu uydurdu» mu diyorlar? De ki: Eğer ben onu uydurmuşsam, Allah tarafından bana gelecek şeyi savmaya gücünüz yetmez. O, sizin Kur'an hakkında yaptığınız taşkınlıkları çok daha iyi bilir. Benimle sizin aranızda şahit olarak O yeter. O, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa "Onu kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer onu ben uydurmuş olsaydım, Allah'tan bana gelecek hiçbir (cezayı) başımdan savamazdınız. (Allah) öksesine düştüğünüz bu iftiranın nedenini bilmektedir; benimle sizin aranızda şahit olarak O yeter: iyi ki O mutlak bağış sahibidir, sonsuz merhamet kaynağıdır."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa, "Bütün bunları o uydurdu" mu diyorlar? De ki (ey Muhammed): "Eğer onu ben uydursaydım Allah'a karşı bana hiçbir faydanız dokunmazdı. O, düşüncesizce bulaştığınız bu (iftira)nın tamamen farkındadır. Benimle sizin aranızda şahit olarak O yeter! Ve yalnız O, gerçek bağışlayıcıdır, gerçek bir rahmet kaynağıdır".

Ahkaf 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْ يَقُولُونَ افْتَرٰيهُۜ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ ل۪ي مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاًۜ هُوَ اَعْلَمُ بِمَا تُف۪يضُونَ ف۪يهِۜ كَفٰى بِه۪ شَه۪يداً بَيْن۪ي وَبَيْنَكُمْۜ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّح۪يمُ

Okunuşu: Em yekulunefterah, kul iniftereytuhu fe la temlikune li minallahi şey'a, huve a'lemu bi ma tufidune fih, kefa bihi şehiden beyni ve beynekum ve huvel gafurur rahim.

Ahkaf 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪فْتَرَيٰهُۖ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُۖ); شَهِيداَۢ (Hafs: شَهِيدَۢا); وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۪فْتَر۪يٰهُۖ قُلِ اِنِ اِ۪فْتَرَيْتُهُۥ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ); شَهِيداَۢ (Hafs: شَهِيدَۢا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۪فۡتَر۪ىٰهُۖ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُۖ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۪فۡتَر۪ىٰهُۖ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُۖ); أَعۡلَم (Hafs: أَعۡلَمُ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱفۡتَرَىٰهُۥۖ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُۖ); فِيهِۦۚ (Hafs: فِيهِۚ); وَبَيۡنَكُمُۥۖ (Hafs: وَبَيۡنَكُمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱفۡتَرَىٰهُۥۖ (Hafs: ٱفۡتَرَىٰهُۖ); فِيهِۦۚ (Hafs: فِيهِۚ); وَبَيۡنَكُمُۥۖ (Hafs: وَبَيۡنَكُمۡۖ)

Ahkaf 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• فري (fry) kökü — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar
• ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• فيض (fyD) kökü — Bir şeyin kolayca akması
• كفي (kfy) kökü — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik
• شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• غفر (gfr) kökü — Örtmek
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek