Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahkaf Suresi 7. Ayet Meali

Apaçık kanıtlı ayetlerimiz onlara okunup aydınlatıldıklarında gerçekleri örtenler, kendilerine gelen hakikat için: "Bu açıkça, etkili bir aldatmacadır" dediler.

Ahkaf 46:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Apaçık kanıtlı ayetlerimiz onlara okunup aydınlatıldıklarında gerçekleri örtenler, kendilerine gelen hakika…
Ahkaf 46:7
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَٓاءَهُمْۙ هٰذَا سِحْرٌ مُب۪ينٌۜ • Ve iza tutla aleyhim ayatuna beyyinatin kalellezine keferu lil hakkı lemma caehum haza sihrun mubin. • Meal (Şinasi Güneş): Apaçık kanıtlı ayetlerimiz onlara okunup aydınlatıldıklarında gerçekleri örtenler, kendilerine gelen hakikat için: "Bu açıkça, etkili bir aldatmacadır" dediler. • Dipnot 1: 10:76, 27:13, 28:36, 34:43, 43:30, 74:24. • Kelime kelime: وَإِذَا ve iza ve zaman · تُتْلَىٰ tutla okunduğu · عَلَيْهِمْ aleyhim onlara · ءَايَـٰتُنَا ayatuna ayetlerimiz · بَيِّنَـٰتٍۢ beyyinatin açık açık · قَالَ kale dediler · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(ler) · لِلْحَقِّ lilhakki hakk için · لَمَّا lemma · جَآءَهُمْ ca'ehum kendilerine gelen · هَـٰذَا haza bu · سِحْرٌۭ sihrun bir büyüdür · مُّبِينٌ mubinun apaçık • تلو (tlw) kökü: Arkasından gitmek, izlemek • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • سحر (sHr) kökü: Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) • Ahkaf suresi 35 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahkaf 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahkaf Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Apaçık kanıtlı ayetlerimiz onlara okunup aydınlatıldıklarında gerçekleri örtenler, kendilerine gelen hakikat için: "Bu açıkça, etkili bir aldatmacadır" dediler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 10:76, 27:13, 28:36, 34:43, 43:30, 74:24.

Erhan Aktaş meali: Ayetlerimiz kendilerine açıklayıcı olarak okunduğu zaman, Kafirler; kendilerine gelen "Hakk"[1] için, "Bu apaçık bir büyüdür." dediler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mutlak Gerçek için.

Diyanet İşleri meali: Ayetlerimiz onlara açıkça okunduğu zaman, o küfredenler kendilerine geldiğinde Hak (kitap Kur'an) için, düşünmeden "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Karşılarında ayetlerimiz açık açık, parlak parlak okunurken de o küfredenler dediler ki hakka, kendilerine geldiği zaman: bu parlak bir sihir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Herşeyi ayan beyan gösteren ayetlerimiz onlara okunduğunda, kendilerine gelmiş olan hakkı inkar edenler şöyle derler: "Açık bir büyüdür bu!"

Ali Bulaç meali: Onlara açık belgeler olarak ayetlerimiz okunduğu zaman, o inkar edenler kendilerine gelmiş olan hak için dediler ki: "Bu, apaçık bir büyüdür."

Ali Aydın meali: “Onlara apaçık âyetlerimiz okunduğu zaman, o ön yargı sahipleri, kendilerine gelmiş olan hak için hiç düşünmeden “Bu apaçık bir sihirdir” dediler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara açık belgeler olarak ayetlerimiz okunduğu zaman, o küfre sapanlar kendilerine gelmiş olan hak için, “Bu, apaçık bir büyüdür” derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Açıklayıcı ayetlerimiz onlara okunduğu zaman, kendilerine gelen hakka/Kur'an'a küfredenler şöyle dediler: Bu, apaçık bir sihirdir!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Âyetlerimiz onlara açıkça okunduğu zaman hakikat kendilerine geldiğinde onu inkâr edenler: «Bu, apaçık bir büyüdür» dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evet ne zaman ayetlerimiz onlara bütün açıklığıyla tebliğ edildiyse, inkar eden kimseler ayaklarına kadar gelen hakikat için "Bu etkili bir sihirdir!" dediler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama mesajlarımız ne zaman onlara bütün açıklığıyla iletildiyse, hakikati inkara şartlanmış olanlar, hakikat kendilerine iletilir iletilmez onun hakkında, "Bu, göz boyayan bir büyüden başka bir şey değil!" diye konuşurlar.

Ahkaf 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَٓاءَهُمْۙ هٰذَا سِحْرٌ مُب۪ينٌۜ

Okunuşu: Ve iza tutla aleyhim ayatuna beyyinatin kalellezine keferu lil hakkı lemma caehum haza sihrun mubin.

Ahkaf 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْهِمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُمۡ)

Ahkaf 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?