Ahkaf Suresi 6. Ayet Meali
İnsanlar toplandığında, onlara düşmanlar oldular. Onların kulluk etmelerine de kafirler oldular.
Ahkaf 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahkaf Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnsanlar toplandığında, onlara düşmanlar oldular. Onların kulluk etmelerine de kafirler oldular [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dünyada kendilerine çağrıda bulunulanlar, çağrıda bulunanları hesap günü görmezden gelirler. İlişkili ayetler: 2:166, 10:28-29, 16:86, 19:82, 29:25, 30:13, 34:41, 35:14.
Erhan Aktaş meali: İnsanlar bir araya getirildikleri zaman, yöneldikleri kimseler, kendilerine düşman kesilirler ve onların kendilerine kulluk ettiklerini inkar ederler.
Diyanet İşleri meali: İnsanlar (kıyamet günü) toplandığında, o taptıkları kendilerine düşman oluverir, onların ibadetlerini de inkar ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nas toplanıp haşrolunduğu vakıt da onlara düşman olurlar ve ıbadetlerini inkar ederler
Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsanlar, haşredilmek üzere toplandığında, o taptıkları onlara düşman olurlar; onların ibadetlerini de inkar ederler.
Ali Bulaç meali: İnsanlar haşrolunduğu (bir araya getirildiği) zaman, (Allah'tan başka taptıkları) onlara düşman kesilirler ve (kendilerine) ibadet etmelerini de tanımazlar.
Ali Aydın meali: İnsanlar toplandığında, o kulluk ettikleri kendilerine düşman oluverirler yani onların kulluklarını inkar ederler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanlar (kıyamet günü) toplandığında, o taptıkları kendilerine düşman oluverir, onların ibadetlerini de inkâr ederler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nitekim, insanlar haşredildikleri zaman (dua ettikleri), onlara düşman olur ve kendilerine yaptıkları ibadetleri inkar ederler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsanlar bir araya toplandıkları zaman (müşrikler) onlara (tapındıklarına) düşman kesilirler ve onlara kulluk ettiklerini inkâr ederler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün insanlar toplandıkları zaman, (tapınılan kimseler) berikilere can düşman olacaklar ve onların tapınmalarını ısrarla reddecekler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün insanlar (yargılanmak için) toplandıkları zaman, (tapındıkları güçler,) onlara (tapınanlara) düşman kesilecekler ve onların tapınmalarını şiddetle reddedecekler!
Ahkaf 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ اَعْدَٓاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِر۪ينَ
Okunuşu: Ve iza huşiren nasu kanu lehum a'daen ve kanu bi ibadetihim kafirin.
Ahkaf 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); بِعِبَادَتِهِمُۥ (Hafs: بِعِبَادَتِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); بِعِبَادَتِهِمُۥ (Hafs: بِعِبَادَتِهِمۡ)
Ahkaf 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- حشر (H$r) kökü — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عدو (Edw) kökü — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek