Ahkaf Suresi 5. Ayet Meali
Allah'ın yanı sıra, kıyamet gününe kadar ona cevap veremeyecek ve onların çağrılarından da gaflette olanlara çağrıda bulunan kimseden daha sapkın kimdir?
Ahkaf 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahkaf Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın yanı sıra, kıyamet gününe kadar ona cevap veremeyecek ve onların çağrılarından da gaflette olanlara çağrıda bulunan kimseden daha sapkın kimdir [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Özellikle ölülerden yardım isteyenler bu ayetin muhatabıdır. Türbelerden yardım istemek, yetiş ya ... diyerek çağrıda bulunmak şirktir. Bunun içerisine, yol gösterici kabul edilen din adamlarını da koyabiliriz. Malesef bugün, insanlara mezardaki ölüler hükmetmekte, insanlar, mezardaki ölülere kulluk etmekte ve mezardaki ölülere güvenip dayanmaktadırlar. Bu, açıkça şirktir. Daima diri olana…
Erhan Aktaş meali: Allah'ın yanı sıra, kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek ve edilen dualardan haberleri olmayana yönelen kimseden daha sapkın kim olabilir?
Diyanet İşleri meali: Kim, Allah'ı bırakıp da, kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek şeylere tapandan daha sapıktır? Oysa onlar, bunların tapınmalarından habersizdirler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem o kimseden daha şaşkın kim olabilir ki Allahı bırakır da kendisine Kıyamete kadar cevab veremiyecek kimselere dua eder onlar ise onların dualarından gafildirler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kıyamet gününe kadar kendisine cevap vermeyecek birilerine, Allah'ın berisinden yalvarıp durandan daha sapık kim vardır? Ve o yalvardıkları, onların yakarışından habersizdirler.
Ali Bulaç meali: Allah'ı bırakıp kıyamet gününe kadar kendisine icabet etmeyecek şeylere tapandan daha sapmış kimdir? Oysa onlar, bunların tapmalarından habersizdirler.
Ali Aydın meali: Allah’ın yanı sıra, kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek şeylere davet edenden daha sapkın kim vardır? Oysa onlar, bunların davetlerinden gâfildirler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah'ı bırakıp da kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek şeylere dua/ibadet edenden daha sapık kim olabilir? (Oysa) onlar, bunların dualarından/ibadetlerinden habersizdirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah'ı bırakıp da Kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek şeylere dua/ibadet edenden daha sapık kim olabilir? (Oysa) onlar, bunların dualarından/ibadetlerinden habersizdirler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah’ı bırakıp da kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek şeylere tapandan daha sapık kim olabilir? (Oysa) onlar, bunların tapmalarından habersizdirler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ı bırakıp da, Kıyamet Günü'ne kadar (duaya) karşılık veremeyecek kimselere, dahası kendisine dua edildiğinin dahi farkında olmayan kimselere yalvarıp yakarandan daha şaşkın ve sapkın biri olabilir mi?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ı bırakıp onlara ne şimdi, ne de Kıyamet Günü cevap veremeyecek olan ve kendilerine yalvarıldığının bile farkında olmayanlara yalvarıp yakarandan daha sapık kim olabilir?
Ahkaf 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَنْ لَا يَسْتَج۪يبُ لَـهُٓ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَٓائِهِمْ غَافِلُونَ
Okunuşu: Ve men edallu mimmen yed'u min dunillahi men la yestecibu lehu ila yevmil kıyameti ve hum an duaihim gafilun.
Ahkaf 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمَنَ اَضَلُّ (Hafs: وَمَنۡ أَضَلُّ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); دُعَآئِهِمُۥ (Hafs: دُعَآئِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); دُعَآئِهِمُۥ (Hafs: دُعَآئِهِمۡ)
Ahkaf 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- جوب (jwb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- غفل (gfl) kökü — Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur