Ahkaf Suresi 14. Ayet Meali
Onlar, yaptıklarının karşılığı olarak orada kalıcılar olmak üzere cennet arkadaşlarıdır.
Ahkaf 14. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahkaf Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar, yaptıklarının karşılığı olarak orada kalıcılar olmak üzere cennet arkadaşlarıdır.
Erhan Aktaş meali: İşte onlar Cennetliktirler. Yaptıklarına karşılık, orada sürekli kalacaklardır.
Diyanet İşleri meali: Onlar cennetliklerdir. Yapmakta olduklarına karşılık, orada sürekli kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar Eshabı Cennettir, işledikleri amellere mükafaten orada ebedi kalacaklardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Cennet halkıdır onlar. Yapıp ettiklerine karşılık olarak sürekli kalacaklardır orada.
Ali Bulaç meali: İşte onlar, cennet halkıdır; yaptıklarına karşılık olmak üzere, içinde ebedi olarak kalacaklardır.
Ali Aydın meali: Onlar cennet halkıdır. Amellerine karşılık olarak, orada devamlı kalacaklardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar Cennet ehlidirler. Yapmakta olduklarına karşılık orada ebedî kalacaklardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, Cennet halkı olup, yaptıklarının karşılığı olarak orada ebedi kalacaklardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar cennet ehlidirler. Yapmakta olduklarına karşılık orada ebedi kalacaklardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): işte onlar cennetliktirler; yaptıklarının bir ödülü olarak orada daimi kalıcıdırlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onlar yaptıkları her şeyin bir ödülü olarak hep orada kalacak cennetliklerdir.
Ahkaf 14. ayet Arapça metni ve okunuşu
اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۚ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Okunuşu: Ulaike ashabul cenneti halidine fiha, cezaen bima kanu ya'melun.
Ahkaf 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Ahkaf 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- خلد (xld) kökü — Bir yerde kalıp ayrılmamak
- جزي (jzy) kökü — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş