Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahkaf Suresi 15. Ayet Meali

Biz insana anne babasına iyiliği vasiyet ettik. Annesi onu zorlukla taşıdı ve onu zorlukla koydu. Onu taşıması ve onu ayırması otuz aydır. Şiddetli çağına ulaştığında ve kırk seneyi tamamladığında: ''Rabbim, beni, bana ve anne babama verdiğin nimetlerin karşılığını vermeye ve razı olduğun düzeltici işler yapmaya yönlendir. Benim için soyumu da düzelt. Şüphesiz ben, sana yöneldim ve şüphesiz ben Müslimlerdenim '' dedi [27:19].

Ahkaf 46:15 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Biz insana anne babasına iyiliği vasiyet ettik.
Ahkaf 46:15
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَاناًۜ حَمَلَتْهُ اُمُّهُ كُرْهاً وَوَضَعَتْهُ كُرْهاًۜ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلٰثُونَ شَهْراًۜ حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهُ وَبَلَغَ اَرْبَع۪ينَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْن۪ٓي اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّت۪ٓي اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحاً تَرْضٰيهُ وَاَصْلِحْ ل۪ي ف۪ي ذُرِّيَّت۪يۚ اِنّ۪ي تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنّ۪ي مِنَ الْمُسْلِم۪ينَ • Ve vassaynel insane bi valideyhi ihsana, hamelethu ummuhu kurhen ve vadaathu kurha, ve hamluhu ve fisaluhu selasune şehra, hatta iza belega eşuddehu ve belega erbaine seneten kale rabbi evzı'ni en eşkure ni'metekelleti en'amte aleyye ve ala valideyye ve en a'mele salihan terdahu ve aslıh li fi zurriyyeti, inni tubtu ileyke ve inni minel muslimin. • Meal (Şinasi Güneş): Biz insana anne babasına iyiliği vasiyet ettik. Annesi onu zorlukla taşıdı ve onu zorlukla koydu. Onu taşıması ve onu ayırması otuz aydır. Şiddetli çağına ulaştığında ve kırk seneyi tamamladığında: ''Rabbim, beni, bana ve anne babama verdiğin nimetlerin karşılığını vermeye ve razı olduğun düzeltici işler yapmaya yönlendir. Benim için soyumu da düzelt. Şüphesiz ben, sana yöneldim ve şüphesiz ben Müslimlerdenim '' dedi [27:19]. • Dipnot 1: Vasiyet tavsiye değil buyruktur, yükümlü kılmaktır. Anne babayı vasiyet ile ilgili ayetler: 2:83, 4:36, 6:151, 17:23-24, 19:14-32, 29:8, 31:14. • Dipnot 2: 31:14. ayette, emzirme süresi iki yıl olarak ifade ediliyor. Ayrıca bakınız: 2:233. Bu takdirde, annenin gebelik süresi 6 ay oluyor. Bunun nedeni, ilk üç aydaki aşamalarda anne karnındaki bebeğin hiçbir can, nefs belirtisinin olmamasıdır. Zira, ilk üç ay, sırasıyla meni, embriyo ve cenin [Yapısı belirli belirsiz et parçası] aşamalarıdır: 22:5. Sonra yeni bir aşama ve asıl gebelik bu aşamadan sonra başlamaktadır. Ayrıca bakınız: 39:6. • Dipnot 3: Yusuf'a: 12:22 ve Musa'ya: 28:14 nebiliğin verilmesi bu çağa işaret etmektedir. Dolayısıyla, 40 yaş insanın bedensel ve zihinsel olarak en olgun çağıdır. • Dipnot 4: Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkeleri kabul eden, barış ve esenlik içerisinde olan ve insanların barış ve esenliği için çalışanlardanım... • Kelime kelime: وَوَصَّيْنَا ve vessayna ve biz tavsiye ettik · ٱلْإِنسَـٰنَ l-insane insana · بِوَٰلِدَيْهِ bivalideyhi ana babasına · إِحْسَـٰنًا ۖ ihsanen iyilik etmesini · حَمَلَتْهُ hamelethu onu taşıdı · أُمُّهُۥ ummuhu anası · كُرْهًۭا kurhen zahmetle · وَوَضَعَتْهُ ve vedeathu ve doğurdu onu · كُرْهًۭا ۖ kurhen zahmetle · وَحَمْلُهُۥ ve hamluhu taşınması ise · وَفِصَـٰلُهُۥ ve fisaluhu ve sütten kesilmesi · ثَلَـٰثُونَ selasune otuz · شَهْرًا ۚ şehran aydır · حَتَّىٰٓ hatta nihayet · إِذَا iza zaman · بَلَغَ belega erdiği · أَشُدَّهُۥ eşuddehu güçlü çağına · وَبَلَغَ ve belega ve varınca · أَرْبَعِينَ erbeiyne kırk · سَنَةًۭ seneten yaşına · قَالَ kale dedi · رَبِّ rabbi Rabbim · أَوْزِعْنِىٓ evzia'ni beni sevk eyle · أَنْ en · أَشْكُرَ eşkura şükretmeğe · نِعْمَتَكَ nia'meteke ni'metine · ٱلَّتِىٓ lleti · أَنْعَمْتَ en'amte verdiğin · عَلَىَّ aleyye bana · وَعَلَىٰ ve ala ve · وَٰلِدَىَّ velideyye anama babama · وَأَنْ ve en ve · أَعْمَلَ ea'mele yapmağa · صَـٰلِحًۭا salihen yararlı işler · تَرْضَىٰهُ terdahu razı olacağın · وَأَصْلِحْ ve eslih ve salahı devam ettir · لِى li benim için · فِى fi içinde · ذُرِّيَّتِىٓ ۖ zurriyeti zürriyetim · إِنِّى inni şüphesiz ben · تُبْتُ tubtu yüz tuttum · إِلَيْكَ ileyke sana · وَإِنِّى ve inni ve elbette ben · مِنَ mine · ٱلْمُسْلِمِينَ l-muslimine teslim olanlardanım • وصي (wSy) kökü: Bir şeyi bir şeye bağlamak • انس (Ans) kökü: Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey • ولد (wld) kökü: Doğurmak, soy ve nesil • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • حمل (Hml) kökü: Bir şeyi kaldırıp taşımak • امم (Amm) kökü: Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din • كره (krh) kökü: Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak • وضع (wDE) kökü: Bir şeyi indirip aşağı koymak • فصل (fSl) kökü: Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek • ثلث (vlv) kökü: Sayılarla ilgili tek bir sözdür: üç • شهر ($hr) kökü: Bir işin açık seçik ve aydınlık olması • بلغ (blg) kökü: Bir şeye ulaşmak • شدد ($dd) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • ربع (rbE) kökü: Üç temel anlamı vardır: dört şeyden biri olan pay, bir yerde kalmak ve kaldırmak • سنو (snw) kökü: Sulamak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • وزع (wzE) kökü: Kıyası olmayan iki yapısı vardır: bir şeyden alıkoymak, ordunun önünü arkasına bekletmek • شكر ($kr) kökü: Dört ayrı temel anlamı vardır • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • رضو (rDw) kökü: Hoşnutluk, öfkenin karşıtı • ذرر (prr) kökü: İncelik ve yayılma • توب (twb) kökü: Dönmek, geri gelmek • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • Ahkaf suresi 35 ayettir; bu 15. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahkaf 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahkaf Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Biz insana anne babasına iyiliği vasiyet ettik [1]. Annesi onu zorlukla taşıdı ve onu zorlukla koydu. Onu taşıması ve onu ayırması otuz aydır [2]. Şiddetli çağına ulaştığında ve kırk seneyi tamamladığında [3]: ''Rabbim, beni, bana ve anne babama verdiğin nimetlerin karşılığını vermeye ve razı olduğun düzeltici işler yapmaya yönlendir. Benim için soyumu da düzelt. Şüphesiz ben, sana yöneldim ve şüphesiz ben Müslimlerdenim [4]'' dedi [27:19].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vasiyet tavsiye değil buyruktur, yükümlü kılmaktır. Anne babayı vasiyet ile ilgili ayetler: 2:83, 4:36, 6:151, 17:23-24, 19:14-32, 29:8, 31:14.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 31:14. ayette, emzirme süresi iki yıl olarak ifade ediliyor. Ayrıca bakınız: 2:233. Bu takdirde, annenin gebelik süresi 6 ay oluyor. Bunun nedeni, ilk üç aydaki aşamalarda anne karnındaki bebeğin hiçbir can, nefs belirtisinin olmamasıdır. Zira, ilk üç ay, sırasıyla meni, embriyo ve cenin [Yapısı belirli belirsiz et parçası] aşamalarıdır: 22:5. Sonra yeni bir aşama ve asıl gebelik bu aşamadan…

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Yusuf'a: 12:22 ve Musa'ya: 28:14 nebiliğin verilmesi bu çağa işaret etmektedir. Dolayısıyla, 40 yaş insanın bedensel ve zihinsel olarak en olgun çağıdır.

Erhan Aktaş meali: Biz insana, anne ve babasına çok iyi davranmasını öğütledik. Annesi onu güçlükle taşıdı[1] ve onu güçlükle bıraktı.[2] Onun taşınması ve ayrılması[3] otuz aydır. Nihayet olgunluk çağına ulaştığı ve kırk yaşını[4] tamamladığında: "Ey Rabb'im! Bana, anne ve babama bağışladığın nimetlerin karşılığında şükretmede ve hoşnut olacağın işler yapmada beni başarılı kıl. Ve soyuma da düzgün ve düzeltici olmayı nasip et. Kuşkusuz ben, Sana yöneldim. Ve kuşkusuz ben, Sana teslim olanlardanım." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu otuz ay, hamileliğin son altı ayı ve sütten kesilme süresi (2:233; 31:14) olan yirmi dört ayın toplamıdır. İnsanın, "hayat bulma" safhası hamileliğin ilk üç ayından sonraki safhadır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Karnında.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: İnsanın; bedensel, mantıksal ve ruhsal olarak olgunluğa erdiği evreler farklı farklıdır. Genellikle "biyolojik olgunluk" yirmili yaşlara; akıl olgunluğu otuzlu yaşlara ve ruhsal olgunluk kırklı yaşlara denk düşmektedir. Kırkından sonra "fizik güç" ve "akıl gücüne" göre "ruhsal/duygusal güç" daha çok ön plana çıkmaktadır.

Diyanet İşleri meali: Biz, insana anne babasına iyi davranmayı emrettik. Annesi onu ne zahmetle karnında taşıdı ve ne zahmetle doğurdu! Onun (anne karnında) taşınması ve sütten kesilme süresi (toplam olarak) otuz aydır. Nihayet olgunluk çağına gelip, kırk yaşına varınca şöyle der: "Bana ve anne babama verdiğin nimetlere şükretmemi, senin razı olacağın salih amel işlememi bana ilham et. Neslimi de salih kimseler yap. Şüphesiz ben sana döndüm. Muhakkak ki ben sana teslim olanlardanım."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem biz o insana valiydeyni hakkında ihsan tavsiye ettik, anası onu zahmetle taşıdı ve zahmetle vaz'etti, hamliyle süd kesimi de otuz ay, nihayet kemaline irdiği ve kırk yaşına girdiği zaman "yarab! dedi: beni öyle sevk et ki bana ve anama babama in'am buyurduğun ni'metine şükredeyim ve razıy olacağın salih bir amel işliyeyim, zürriyyetim hakkında da benim için ıslah nasib eyle, çünkü ben tevbe ile cidden sana yüz tuttum ve ben gerçek müslimanlardanım

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz insana, anne babasına çok iyi davranmasını önerdik. Annesi onu zahmetle taşıdı, zahmetle doğurdu. Taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır. Nihayet, yiğitlik çağına gelip kırk yıla erdiğinde şöyle der: "Rabbim; beni, bana ve ebeveynime verdiğin nimete şükretmeye, hoşnut olacağın iyi bir iş yapmaya yönelt! Soyum içinde, benim için barışı gerçekleştir. Sana yöneldim ben, sana teslim olanlardanım ben!"

Ali Bulaç meali: Biz insana, 'anne ve babasına' iyilikle davranmasını tavsiye ettik. Annesi onu güçlükle taşıdı ve onu güçlükle doğurdu. Onun (hamilelikte) taşınması ve sütten kesilmesi, otuz aydır. Nihayet güçlü (erginlik) çağına erip kırk yıl (yaşın)a ulaşınca, dedi ki: "Rabbim, bana, anne ve babama verdiğin nimete şükretmemi ve senin razı olacağın salih bir amelde bulunmamı bana ilham et; benim için soyumda salahı ver. Gerçekten ben tevbe edip Sana yöneldim ve gerçekten ben müslümanlardanım."

Ali Aydın meali: Biz, insana annesine ve babasına güzellikle davranmasını tavsiye ettik. Annesi onu ne zahmetle karnında taşıdı ve ne zahmetle doğurdu! Onun (anne karnında) taşınması ve sütten kesilme suresi (toplam olarak) otuz dolunaydır. Nihayet olgunluk çağına gelip, kırk yaşına ulaşınca şöyle der: “Bana ve anne babama verdiğin nimetlere şükretmemi, senin razı olacağın salih amellere ulaştır. Benim için zürriyetimi ıslah et. Şüphesiz ben sana tevbe ettim ve ben sadece sana teslim olanlardanım.”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve vasiyet ettik insana ana babasına (karşı) bir ihsân; taşıdı onu* anası bir zahmetle; ve doğurdu onu* bir zahmetle; ve taşınması onun** ve ayrılması onun** otuz aydır; ta ki ulaştığı zaman şiddetlisine ve ulaştığında kırk seneye***; dedi: "Rabbim! Sevk eyle/dizginle beni ki şükrederim (senin) nimetine ki nimetlendirdin üzerime ve anama babama karşı; ve ki yaparım bir sâlihât (ki) razı olursun ona***; ve ıslah et bana zürriyetimde; doğrusu ben tevbe ettim sana ve doğrusu ben müslimdenim."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İnsanı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: İnsanın.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Sâlihâta

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz; insana, anne ve babasına iyi davranmasını emrettik. Annesi onu güçlük içinde taşımış ve güçlükle doğurmuştur. Onun taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır. Ta ki bülûğ çağına ulaştığı ve kırk yaşına eriştiği zaman: "Rabbim! Bana, ana-babama verdiğin nimetine şükretmemi, razı olacağın salih amelleri yapmamı bana ilham et. Benim için soyumu da ıslah et. Ben, sana tevbe ettim ve ben sana teslim olanlardanım." dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsana, anne ve babasına karşı iyi davranmasını emrettik. Annesi onu güçlük içinde taşımış ve güçlükle doğurmuştur. Onun taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır. Ta ki bulûğ çağına ulaştığı ve kırk yaşına eriştiği zaman: Rabbim! Bana, ana babama verdiğin nimetine şükretmemi, razı olacağın salih amelleri yapmamı bana ilham et. Benim için soyumu da ıslah et. Ben, sana tevbe ettim ve ben sana teslim olanlardanım, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz insana, ana-babasına iyilik etmesini tavsiye ettik. Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Taşınması ile sütten kesilmesi, otuz ay sürer. Nihayet insan, güçlü çağına erip kırk yaşına varınca der ki: Rabbim! Bana ve ana-babama verdiğin nimete şükretmem ve razı olacağın sâlih amelleri işlemem hususunda beni muvaffak kıl. Benim için de zürriyetim için de iyiliği devam ettir. Ben sana tevbe ettim ve elbette ki ben müslümanlardanım.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz insana anne babasına karşı iyi davranması talimatını ilettik: annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Onun taşınması ve sütten kesilmesi otuz ayı buldu. Nihayet tam olgunluğa erişip kırk yaşına ulaştığında "Rabbim!" der, "Bana ve ana babama sevk ettiğin nimetler için şükretmemi ve rızanı kazanacak iyi ve yararlı işler yapmamı nasip eyle; ve bana bağışladığın neslimi de iyilikte daim eyle: işte ben yüzümü Sana döndüm ve artık ben sana teslim olanlardan biriyim!"

Ahkaf 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَاناًۜ حَمَلَتْهُ اُمُّهُ كُرْهاً وَوَضَعَتْهُ كُرْهاًۜ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلٰثُونَ شَهْراًۜ حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهُ وَبَلَغَ اَرْبَع۪ينَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْن۪ٓي اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّت۪ٓي اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحاً تَرْضٰيهُ وَاَصْلِحْ ل۪ي ف۪ي ذُرِّيَّت۪يۚ اِنّ۪ي تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنّ۪ي مِنَ الْمُسْلِم۪ينَ

Okunuşu: Ve vassaynel insane bi valideyhi ihsana, hamelethu ummuhu kurhen ve vadaathu kurha, ve hamluhu ve fisaluhu selasune şehra, hatta iza belega eşuddehu ve belega erbaine seneten kale rabbi evzı'ni en eşkure ni'metekelleti en'amte aleyye ve ala valideyye ve en a'mele salihan terdahu ve aslıh li fi zurriyyeti, inni tubtu ileyke ve inni minel muslimin.

Ahkaf 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: حُسْناًۖ (Hafs: إِحۡسَٰنًاۖ); كَرْهاٗ (Hafs: كُرۡهٗا); كَرْهاٗۖ (Hafs: كُرۡهٗاۖ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِانسَٰنَ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنَ); حُسْناًۖ (Hafs: إِحۡسَٰنًاۖ); كَرْهاٗ (Hafs: كُرۡهٗا); كَرْهاٗۖ (Hafs: كُرۡهٗاۖ); أَوْزِعْنِيَ أَنَ اَشْكُرَ (Hafs: أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ); وَأَنَ اَعْمَلَ (Hafs: وَأَنۡ أَعۡمَلَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: حُسۡنًاۖ (Hafs: إِحۡسَٰنًاۖ); كَرۡهٗا (Hafs: كُرۡهٗا); كَرۡهٗاۖ (Hafs: كُرۡهٗاۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: حُسۡنًاۖ (Hafs: إِحۡسَٰنًاۖ); كَرۡهٗا (Hafs: كُرۡهٗا); كَرۡهٗاۖ (Hafs: كُرۡهٗاۖ); قَال (Hafs: قَالَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِوَٰلِدَيۡهِۦ حُسۡنًاۖ حَمَلَتۡهُۥ (Hafs: بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ); كَرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُۥ كَرۡهٗاۖ (Hafs: كُرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهٗاۖ); أَوۡزِعۡنِيَ (Hafs: أَوۡزِعۡنِيٓ); تَرۡضَىٰهُۥ (Hafs: تَرۡضَىٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِوَٰلِدَيۡهِۦ حُسۡنًاۖ حَمَلَتۡهُۥ (Hafs: بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ); كَرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُۥ كَرۡهٗاۖ (Hafs: كُرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهٗاۖ); تَرۡضَىٰهُۥ (Hafs: تَرۡضَىٰهُ)

Ahkaf 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?