Ahkaf Suresi 16. Ayet Meali
Onlar, vaat edildikleri doğru vaat olarak, yaptıklarını daha iyisiyle onlardan kabul ettiğimiz, kötülüklerinden geçtiğimiz cennet arkadaşlarının içindedirler.
Ahkaf 16. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahkaf Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar, vaat edildikleri doğru vaat olarak [1], yaptıklarını daha iyisiyle onlardan kabul ettiğimiz, kötülüklerinden geçtiğimiz cennet arkadaşlarının içindedirler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vaadin gerçekleşmesi: 7:44, 19:61, 39:74.
Erhan Aktaş meali: Onlar, yaptıklarının karşılığını en iyi şekilde verdiğimiz ve kötülüklerini görmezden geldiğimiz, Cennet ehli olan kimselerdir. Bu, kendilerine verilen doğru sözün gerçekleşmesidir.
Diyanet İşleri meali: İşte, yaptıklarının iyisini kabul edeceğimiz ve günahlarını bağışlayacağımız bu kimseler cennetlikler arasındadırlar. Bu, onlara öteden beri yapılagelen doğru bir va'ddir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte bunlar Eshabı Cennet içinde o mumtazlardır ki kendilerinden yaptıkları amellerin en güzelini kabullanacağız ve günahlarından geçeceğiz, bu şaşmaz doğru va'd iledir ki va'd olunmakta bulunuyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunlar, cennet halkı arasında o kimselerdir ki, yaptıklarının en güzelini kabul ederiz, çirkinliklerini görmezlikten geliriz. Bu onlara verilmiş olan şaşmaz vaattir.
Ali Bulaç meali: İşte bunlar; yaptıklarının en güzelini kabul ederiz ve kötülüklerinden geçeriz; (bunlar) cennet halkı içindedirler. (İşte bu,) Onlara va'dolunan doğru bir vaaddir.
Ali Aydın meali: İşte, yaptıklarının en güzelini kabul edeceğimiz yani günahlarını bağışlayacağımız bu kimseler cennet halkı veya arkadaşları arasındadırlar. Bu, onlara öteden beri vadedilen sâdık bir söz idi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte onlar o kimselerdir ki, onlardan işlediklerinin (amellerinin) en güzelini kabul ederiz, onların günahlarını bağışlarız. Onlar Cennetlikler arasındadırlar. Kendilerine yapılan vaat, kendilerine yapılagelen doğru bir vaaddir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte onlar, o kimselerdir ki, onlardan işlediklerinin en güzelini kabul ederiz, günahlarını bağışlarız. Onlar cennetlikler arasındadırlar. Kendilerine yapılan vaat, kendilerine yapılagelen doğru bir vaaddir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte, yaptıklarının iyisini kabul edeceğimiz ve günahlarını bağışlayacağımız bu kimseler cennetlikler arasındadırlar. Bu, kendilerine verilen doğru bir sözdür.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bunlar, yaptıklarının en iyilerini kabul edip kötülüklerinin de üstünü çizeceğimiz kimselerdir: Verilmiş olan söze sadakatin bir gereği olarak, cennet ehli arasındaki yerlerini alacaklar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar (öyle) kişilerdir ki, Biz yaptıklarının iyilerini kabul ederiz ve kötü fiillerini de görmezden geliriz; (onlar,) kendilerine (bu dünyada) verilen doğru sözün tutulmasıyla cennet sakinleri arasına katılacaklardır.
Ahkaf 16. ayet Arapça metni ve okunuşu
اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ف۪ٓي اَصْحَابِ الْجَنَّةِۜ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذ۪ي كَانُوا يُوعَدُونَ
Okunuşu: Ulaikellezine netekabbelu anhum ahsene ma amilu ve netecavezu an seyyiatihim fi ashabil cenneh, va'des sıdkıllezi kanu yuadun.
Ahkaf 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: يُتَقَبَّلُ (Hafs: نَتَقَبَّلُ); أَحۡسَنُ (Hafs: أَحۡسَنَ); وَيُتَجَاوَزُ (Hafs: وَنَتَجَاوَزُ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُتَقَبَّلُ (Hafs: نَتَقَبَّلُ); أَحْسَنُ (Hafs: أَحۡسَنَ); وَيُتَجَاوَزُ (Hafs: وَنَتَجَاوَزُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُتَقَبَّلُ عَنْهُمُۥٓ أَحْسَنُ (Hafs: نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ); وَيُتَجَاوَزُ (Hafs: وَنَتَجَاوَزُ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُتَقَبَّلُ (Hafs: نَتَقَبَّلُ); أَحۡسَنُ (Hafs: أَحۡسَنَ); وَيُتَجَاوَزُ (Hafs: وَنَتَجَاوَزُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُتَقَبَّلُ (Hafs: نَتَقَبَّلُ); أَحۡسَنُ (Hafs: أَحۡسَنَ); وَيُتَجَاوَزُ (Hafs: وَنَتَجَاوَزُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُتَقَبَّلُ عَنۡهُمُۥ أَحۡسَنُ (Hafs: نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ); وَيُتَجَاوَزُ (Hafs: وَنَتَجَاوَزُ); سَيِّـَٔاتِهِمُۥ (Hafs: سَيِّـَٔاتِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُتَقَبَّلُ عَنۡهُمُۥ أَحۡسَنُ (Hafs: نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ); وَيُتَجَاوَزُ (Hafs: وَنَتَجَاوَزُ); سَيِّـَٔاتِهِمُۥ (Hafs: سَيِّـَٔاتِهِمۡ)
Ahkaf 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- جوز (jwz) kökü — İki temel anlamı vardır: bir yeri kat edip geçmek ve bir şeyin ortası
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
- صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek