Ahkaf Suresi 17. Ayet Meali
Anne babasına: ''Öf ikinize. Şüphesiz benden önce kuşaklar gelip geçmişken, benim çıkarılmamı mı [yeniden diriltileceğimi mi] vaat ediyorsunuz?'' dedi. O ikisi Allah'a yalvararak: ''Eyvah sana! İnanıp güven. Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir'' deyince: ''Bu, evvelkilerin satırlarının dışında bir şey değildir [23:83, 27:68].'' dedi.
Ahkaf 17. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahkaf Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Anne babasına: ''Öf ikinize. Şüphesiz benden önce kuşaklar gelip geçmişken, benim çıkarılmamı mı [yeniden diriltileceğimi mi] vaat ediyorsunuz?'' dedi. O ikisi Allah'a yalvararak: ''Eyvah sana! İnanıp güven. Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir'' deyince: ''Bu, evvelkilerin satırlarının dışında bir şey değildir [23:83, 27:68].'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Anne ve babasına: "Öf be, ikinizden de bıktım! Bunca insan gelip geçtiği halde, hala, beni öldükten sonra diriltileceğimle mi tehdit ediyorsunuz?" dedi. Onlar, onun için Allah'a dua ederek: "Yazık sana! Gel iman et. Kuşkusuz Allah'ın sözü haktır." dediler. Bunun üzerine o: "Bu öncekilerin masallarından başka bir şey değildir." dedi.
Diyanet İşleri meali: Anne ve babasına, "Öf size! Benden önce nice nesiller gelip geçmiş iken, beni tekrar diriltilecek olmakla mı tehdit ediyorsunuz?" diyen kimseye, onlar Allah'a sığınarak, "Yazıklar olsun sana! İman et, Allah'ın va'di gerçektir" diyorlar, o da, "Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir" diyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şöylesi ise ki: "anasına babasına of size, dedi: bana çıkarılacağımı mı va'dediyorsunuz? Halbuki benden evvel nice karnlar geçmiş; ikisi de Allaha el'eman çekerek yazık sana, iymana gel, her halde Allahın va'di haktır diyorlar da o yine diyor ki: bu, eskilerin esatirinden başka bir şey değildir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Birisi de ana babasına: "Yazık size, benden önce bir yığın nesil gelip geçtiği halde, siz bana, benim diriltileceğimi mi söylüyorsunuz?" dedi. Onlarsa; Allah'a sığınarak, "Yazıklar olsun; inansana, Allah'ın vaadi haktır" diye vahlanınca o şöyle dedi: "Bu, öncekilerin masallarından başkası değil!"
Ali Bulaç meali: O kimse ki, anne ve babasına: "Öf size, benden önce nice nesiller gelip geçmişken, beni (diriltilip) çıkarılacağımla mı tehdit ediyorsunuz?" dedi. O ikisi (anne ve babası) ise Allah'a yakararak: "Yazıklar sana, iman et, şüphesiz Allah'ın va'di haktır." (derler; fakat) O: "Bu, geçmişlerin masallarından başkası değildir" der.
Ali Aydın meali: Anne ve babasına, “Öf size! Benden önce nice nesiller gelip geçmiş iken, beni (öldükten sonra) tekrar çıkarılmayı mı vâdediyorsunuz?” diyen kimseye, onlar Allah’a sığınarak, “Yazıklar olsun sana! İman et, Allah’ın va’di gerçektir” diyorlar, o da, “Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir” diyordu.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Anne ve babasına; "Öf be! Siz de, benden önce nice nesiller gelip geçmiş iken beni yeniden diriltip, (kabrimden) çıkartılmakla mı tehdit ediyorsunuz?" diyen kimseye, anne ve babası Allah'tan isteyerek; "Yazıklar olsun sana! İman et, şüphesiz Allah’ın vaadi haktır." (derler. O ise:) "Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir." diye cevap verir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Anne ve babasına: Öf be siz de, benden önce nice nesiller gelip geçmiş iken beni yeniden diriltilip, (kabrimden) çıkartılmakla mı tehdit ediyorsunuz? diyen kimseye, anne ve babası Allah'tan isteyerek: Yazıklar olsun sana! İman et, şüphesiz Allah’ın vaadi haktır (derler. O ise:) Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir, diye cevap verir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ana ve babasına: Öf be size! Benden önce nice nesiller gelip geçmişken, beni mi tekrar dirilmekle tehdit ediyorsunuz? diyen kimseye, ana ve babası Allah'ın yardımına sığınarak: Yazıklar olsun sana! İman et. Allah'ın vaadi gerçektir, dedikleri halde o: Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir, der.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne ki, (kendisine imanı telkin eden) ana babasına "İkinize de yuh olsun! Ne yani, benden önce bunca nesil gelip geçtiği halde (hiç biri dirilmemişken) bana diriltileceğimi mi söylüyorsunuz?" diye çıkışan da var. Ana-baba da Allah'ın yardımına sığınarak (şöyle der): "Yazıklar olsun sana! Şuna kesinlikle inan ki, Allah'ın vaadi mutlaka gerçekleşecektir." Bunun üzerine şöyle der: "Bunlar eskilerin masallarından başka bir şey değildir."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat (öyle insan da var ki) kendisine Allah'a inanmayı her tavsiye ettiklerinde anne babasına, "Yuh olsun size!" diye çıkışır, "Benden önce (bu kadar çok) insan gelip geçmişken (öldükten sonra) tekrar diriltileceğimizi mi söylüyorsunuz?" Onlar ise Allah'ın yardımı için dua eder ve "Yazık sana!" derler, "Çünkü Allah'ın vaadi her zaman doğru çıkar!" O da: "Bu, eski zamanların masallarından başka bir şey değil!" diye cevap verir.
Ahkaf 17. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ي قَالَ لِوَالِدَيْهِ اُفٍّ لَكُمَٓا اَتَعِدَانِن۪ٓي اَنْ اُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِنْ قَبْل۪ي وَهُمَا يَسْتَغ۪يثَانِ اللّٰهَ وَيْلَكَ اٰمِنْۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّۚ فَيَقُولُ مَا هٰذَٓا اِلَّٓا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ
Okunuşu: Vellezi kale li valideyhi uffın lekuma e teidanini en uhrece ve kad haletil kurunu min kabli ve huma yestegisanillahe veyleke amin, inne va'dallahi hakk, fe yekulu ma haza illa esatirul evvelin.
Ahkaf 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لَّكُمَا أَتَعِدَٰنِنِيَ (Hafs: لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَتَعِدَٰنِنِيَ أَنُ ا۟خْرَجَ (Hafs: أَتَعِدَانِنِيٓ أَنۡ أُخۡرَجَ); ءَامِنِ اِنَّ (Hafs: ءَامِنۡ إِنَّ); اُ۬لَاوَّلِينَۖ (Hafs: ٱلۡأَوَّلِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلَّذِي قَال (Hafs: وَٱلَّذِي قَالَ); لَكُمَا (Hafs: لَّكُمَآ, tecvit)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِوَٰلِدَيۡهِۦ أُفَّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِيَ (Hafs: لِوَٰلِدَيۡهِ أُفّٖ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِيٓ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِوَٰلِدَيۡهِۦ أُفَّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِيَ (Hafs: لِوَٰلِدَيۡهِ أُفّٖ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِيٓ)
Ahkaf 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
- افف (Aff) kökü — Bir şeyden tiksinip bıkmak
- وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
- خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
- خلو (xlw) kökü — Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması
- قرن (qrn) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey…
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- غوث (gwv) kökü — Tek bir kelimedir: zor anda yardıma yetişmek ve destek olmak
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- سطر (sTr) kökü — Bir şeyin sıra hâlinde dizilmesi
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması