Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahkaf Suresi 18. Ayet Meali

Onlar, ins ve cinden onlardan önce gelip geçen önderli toplum içerisinde, üzerlerine sözün gerçekleştiği kimselerdir. Onlar kaybedenlerdir [41:25].

Ahkaf 46:18 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar, ins ve cinden onlardan önce gelip geçen önderli toplum içerisinde, üzerlerine sözün gerçekleştiği ki…
Ahkaf 46:18
اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ ف۪ٓي اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۜ اِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِر۪ينَ • Ulaikellezine hakka aleyhimul kavlu fi umemin kad halet min kablihim minel cinni vel ins, innehum kanu hasirin. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar, ins ve cinden onlardan önce gelip geçen önderli toplum içerisinde, üzerlerine sözün gerçekleştiği kimselerdir. Onlar kaybedenlerdir [41:25]. • Dipnot 1: ''İns ve cin'' tamlaması; tanıdık tanımadık, bilindik bilinmedik, yerli yabancı gelip geçmiş ve gelecek bütün insanları içine alır. • Kelime kelime: أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte onlar · ٱلَّذِينَ ellezine kimselerdir · حَقَّ hakka hak olan · عَلَيْهِمُ aleyhimu kendilerine · ٱلْقَوْلُ l-kavlu (azab) söz(ü) · فِىٓ fi arasında · أُمَمٍۢ umemin toplulukları · قَدْ kad gelip geçen · خَلَتْ halet gelip geçen · مِن min · قَبْلِهِم kablihim kendilerinden önce · مِّنَ mine -den · ٱلْجِنِّ l-cinni cin(ler)- · وَٱلْإِنسِ ۖ vel'insi ve insan(lardan) · إِنَّهُمْ innehum gerçekten onlar · كَانُوا۟ kanu · خَـٰسِرِينَ hasirine ziyana uğrayanlardır • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • امم (Amm) kökü: Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din • خلو (xlw) kökü: Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • انس (Ans) kökü: Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • خسر (xsr) kökü: Eksilme • Ahkaf suresi 35 ayettir; bu 18. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahkaf 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahkaf Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, ins ve cinden [1] onlardan önce gelip geçen önderli toplum içerisinde, üzerlerine sözün gerçekleştiği kimselerdir. Onlar kaybedenlerdir [41:25].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''İns ve cin'' tamlaması; tanıdık tanımadık, bilindik bilinmedik, yerli yabancı gelip geçmiş ve gelecek bütün insanları içine alır.

Erhan Aktaş meali: İşte onlar ki, Cinn ve insten,[1] kendilerinden önce gelip geçmiş topluluklarda yürürlükte olan "söz[2]" üzerlerine gerçekleşti. Onlar hüsrana uğrayan kimselerdir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yaptıklarından hesaba çekileceklerine, azabın gerçek olduğuna dair Allah'ın sözü.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 41:25. ayetin 1. dipnotu.

Diyanet İşleri meali: İşte onlar, kendilerinden önce cinlerden ve insanlardan gelip geçmiş topluluklar içinde, haklarında o sözün (azabın) gerçekleştiği kimselerdir. Şüphesiz onlar ziyana uğrayanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte bunlar İns-ü Cinden önlerinde geçen ümmetler içinde üzerlerine söz hakk olmuş olan kimselerdir, çünkü bunlar hep husrana mahkum olmuşlardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bunlar, kendilerinden önce gelip geçmiş cin ve insan ümmetleri içinde, üzerlerine azap hak olanlardır. Hiç kuşkusuz onlar, hüsrana uğrayanlardır.

Ali Bulaç meali: İşte bunlar, cinlerden ve insanlardan kendilerinden evvel gelip geçmiş ümmetler içinde (azab) sözü üzerlerine hak olmuş kimselerdir. Gerçekten onlar, ziyana uğrayanlardır.

Ali Aydın meali: İşte onlar, kendilerinden önce cinden ve insten gelip geçmiş ümmetler içinde, haklarında o yasanın gerçekleştiği kimselerdir. Şüphesiz onlar hüsrana uğrayanlardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İşte bunlar; kimselerdir; hak/gerçek oldu üzerlerine söz/kelam ümmetlerdeki*; muhakkak ki halef oldu onlardan önce cinden ve insandan; doğrusu onlar oldular hüsrana uğrayanlar.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Ümmetlere verilen söz mutlak ki onlara da geldi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte onlar; cinlerden ve insanlardan, kendilerinden önce gelip geçmiş toplumlar arasında haklarında (azap) sözü gerçekleşmiş olanlardır. Onlar, hüsrana uğrayanlardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte onlar, cinlerden ve insanlardan, kendilerinden önce gelip geçmiş toplumlar arasında haklarında (azap) sözü gerçekleşmiş olanlardır. Onlar, hüsrana uğrayanlardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte onlar, kendilerinden önce cinlerden ve insanlardan gelip geçmiş topluluklar içinde, haklarında azabın gerçekleştiği kimselerdir. Gerçekten onlar ziyana uğrayanlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte onlar, haklarında ilahi yasanın gerçekleştiği kimselerdir; kendilerinden önce geçip gitmiş görünür görünmez-bilinir bilinmez iradeli varlıklara dahil olmuşlardır: Şüphesiz kaybeden de onlar olacaktır.

Ahkaf 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ ف۪ٓي اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۜ اِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِر۪ينَ

Okunuşu: Ulaikellezine hakka aleyhimul kavlu fi umemin kad halet min kablihim minel cinni vel ins, innehum kanu hasirin.

Ahkaf 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالِانسِۖ (Hafs: وَٱلۡإِنسِۖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥ (Hafs: قَبۡلِهِم); إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلِهِمُۥ (Hafs: قَبۡلِهِم); إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)

Ahkaf 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?