Ahkaf Suresi 19. Ayet Meali
Yaptıklarının tam karşılığı verilmesi için, hepsinin yaptıkları şeylerden dereceleri vardır ve onlara yanlış yapılmaz.
Ahkaf 19. ayet farklı meallerde ne diyor?
Ahkaf Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yaptıklarının tam karşılığı verilmesi için, hepsinin yaptıkları şeylerden dereceleri vardır ve onlara yanlış yapılmaz.
Erhan Aktaş meali: Herkesin yaptığına karşılık bir derecesi vardır. Hiç kimse haksızlığa uğratılmaksızın, yaptıklarının karşılığı tam olarak ödenir.
Diyanet İşleri meali: Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. (Bu da) Allah'ın onlara yaptıklarının karşılığını tastamam vermesi içindir. Asla kendilerine haksızlık yapılmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her biri için de yaptıkları amellerden dereceler vardır, bu da hiç hakları yenmiyerek bütün amellerini kendilerine temamen ödemek içindir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Herbirinin, yapıp ettiklerinden dereceleri vardır. Amellerinin karşılığı eksiksiz verilecektir, hiçbir haksızlığa uğratılmayacaklardır.
Ali Bulaç meali: Her biri için yaptıklarından dolayı dereceler vardır; öyle ki amelleri kendilerine eksiksizce ödensin ve onlar zulme de uğratılmazlar.
Ali Aydın meali: Herkesin amellerine göre dereceleri vardır. (Bu da) Allah’ın onlara yaptıklarının karşılığını tastamam vermesi içindir. Asla kendilerine zulüm yapılmaz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Herkesin, yaptıklarına göre dereceleri vardır. Herkese işlediklerinin karşılığı ödenir ve kendilerine zulmedilmez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yaptıklarından dolayı hepsinin dereceleri vardır. Zulme/haksızlığa uğratılmadan, yaptıkları kendilerine tam olarak verilir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Allah, onlara yaptıklarının karşılığını verir, asla kendilerine haksızlık yapılmaz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her birinin yaptıklarıyla uyumlu bir derecesi bulunacaktır: sonuçta onlar yaptıklarının karşılığını eksiksiz alacaklar ve kendilerine asla haksızlık edilmeyecektir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (öteki dünyada) onların tümü, yaptıkları (iyi veya kötü) şeylere göre tesbit edilmiş bir dereceye sahip olacaklardır; ve böylece Allah, onların yaptıklarının karşılığını tam olarak ödeyecek ve hiç kimseye haksızlık yapılmayacaktır.
Ahkaf 19. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُواۚ وَلِيُوَفِّيَهُمْ اَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Okunuşu: Ve li kullin derecatun mimma amilu, ve li yuveffiyehum a'malehum ve hum la yuzlemun.
Ahkaf 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَلِنُوَفِّيَهُمْ (Hafs: وَلِيُوَفِّيَهُمۡ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلِنُوَفِّيَهُمُۥٓ (Hafs: وَلِيُوَفِّيَهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلِيُوَفِّيَهُمُۥ أَعۡمَٰلَهُمُۥ وَهُمُۥ (Hafs: وَلِيُوَفِّيَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلِيُوَفِّيَهُمُۥ أَعۡمَٰلَهُمُۥ وَهُمُۥ (Hafs: وَلِيُوَفِّيَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَهُمۡ)
Ahkaf 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- درج (drj) kökü — Bir şeyin geçip gitmesi, bir yolda ilerlemesi
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- وفي (wfy) kökü — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…