Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahkaf Suresi 20. Ayet Meali

Gerçekleri örtenlerin ateşe arz olundukları gün: ''Dünya hayatınızda temiz şeylerinizi giderdiniz, onlarla yararlandınız. Yeryüzünde haksız yere büyüklendiğiniz ve yoldan çıktığınızdan dolayı, bugün küçük düşürücü azapla karşılık görürsünüz.''

Ahkaf 46:20 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçekleri örtenlerin ateşe arz olundukları gün: ''Dünya hayatınızda temiz şeylerinizi giderdiniz, onlarla…
Ahkaf 46:20
وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِۜ اَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ ف۪ي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَاۚ فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُونَ۟ • Ve yevme yu'radullezine keferu alen nar, ezhebtum tayyibatikum fi hayatikumud dunya vestemta'tum biha fel yevme tuczevne azabel huni bi ma kuntum testekbirune fil ardı bi gayril hakkı ve bi ma kuntum tefsukun. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçekleri örtenlerin ateşe arz olundukları gün: ''Dünya hayatınızda temiz şeylerinizi giderdiniz, onlarla yararlandınız. Yeryüzünde haksız yere büyüklendiğiniz ve yoldan çıktığınızdan dolayı, bugün küçük düşürücü azapla karşılık görürsünüz.'' • Dipnot 1: Dünyevileşen, dünya hayatını tercih eden ve kaybeden insan tipi: 2:200-212, 6:70, 7:169, 10:7, 11:116, 13:26, 14:3, 16:107, 17:18, 19:59, 23:33, 28:61-76…83, 34:35, 53:29, 74:15, 75:20, 76:27, 77:46, 79:38, 87:16, 89:19-20, 100:8, 102:1, 104:2-3. • Kelime kelime: وَيَوْمَ ve yevme ve gün · يُعْرَضُ yua'radu sunulacakları · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(ler) · عَلَى ala · ٱلنَّارِ n-nari ateşe · أَذْهَبْتُمْ ezhebtum zayi ettiniz · طَيِّبَـٰتِكُمْ tayyibatikum bütün güzelliklerinizi · فِى fi · حَيَاتِكُمُ hayatikumu hayatınızda · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünya · وَٱسْتَمْتَعْتُم vestemtea'tum ve sefa sürdünüz · بِهَا biha bunlarla · فَٱلْيَوْمَ felyevme bugün · تُجْزَوْنَ tuczevne cezalandırılacaksınız · عَذَابَ azabe bir azab ile · ٱلْهُونِ l-huni alçaltıcı · بِمَا bima ötürü · كُنتُمْ kuntum · تَسْتَكْبِرُونَ testekbirune büyüklük taslamanızdan · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · بِغَيْرِ bigayri haksız yere · ٱلْحَقِّ l-hakki haksız yere · وَبِمَا ve bima ötürü · كُنتُمْ kuntum · تَفْسُقُونَ tefsukune ve yoldan çıkmanızdan • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • عرض (ErD) kökü: Uzunluğun karşıtı olan genişlik • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • ذهب (phb) kökü: İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek • طيب (Tyb) kökü: Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • متع (mtE) kökü: Fayda ve iyilikte sürenin uzaması • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • هون (hwn) kökü: Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • فسق (fsq) kökü: Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır • Ahkaf suresi 35 ayettir; bu 20. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahkaf 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahkaf Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenlerin ateşe arz olundukları gün: ''Dünya hayatınızda temiz şeylerinizi giderdiniz, onlarla yararlandınız. Yeryüzünde haksız yere büyüklendiğiniz ve yoldan çıktığınızdan dolayı [1], bugün küçük düşürücü azapla karşılık görürsünüz.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dünyevileşen, dünya hayatını tercih eden ve kaybeden insan tipi: 2:200-212, 6:70, 7:169, 10:7, 11:116, 13:26, 14:3, 16:107, 17:18, 19:59, 23:33, 28:61-76…83, 34:35, 53:29, 74:15, 75:20, 76:27, 77:46, 79:38, 87:16, 89:19-20, 100:8, 102:1, 104:2-3.

Erhan Aktaş meali: Kafirler, ateşe arz edilirlerken, onlara: "Dünya hayatınızda sahip olduğunuz tüm güzel şeyleri boşa harcadınız. Onlarla sefa sürdünüz. Yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladığınız ve doğru yoldan saptığınız için, artık bugün alçaltıcı bir azapla cezalandırılacaksınız." denir.

Diyanet İşleri meali: İnkar edenler ateşe sunuldukları gün, (onlara şöyle denir:) "Dünyadaki hayatınızda güzelliklerinizi bitirdiniz, onların zevkini sürdünüz. Bugün ise yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanızdan ve yoldan çıkmanızdan dolayı, alçaltıcı bir azapla cezalandırılacaksınız."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve küfredenler ateşe arzolunacağı gün şöyle denir: siz bütün tayyibatınızı (lezaizinizi) Dünya hayatınızda giderdiniz ve onlarla zevkyab oldunuz, alacağınızı aldınız, artık bu gün hakaret azabiyle cezalanacaksınız çünkü Yer yüzünde haksızlıkla kibir taslıyordunuz ve çünkü dinden çıkıp fasıklık ediyordunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gün olur, inkar edenler ateşe arz edilirler. Onlara denir ki: "İyiliklerinizi/nimetlerinizi, o iğreti dünya hayatınızda silip süpürdünüz, onlarla zevklenip eğlendiniz. Bugünse alçaltıcı azapla cezalandırılacaksınız. Çünkü siz, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladınız ve gerçeğe ters düştünüz."

Ali Bulaç meali: İnkar edenler ateşe sunulacakları gün, (onlara şöyle denir:) "Siz dünya hayatınızda bütün 'güzellikleriniz ve zevklerinizi tüketip yok ettiniz, onlarla yaşayıp zevk sürdünüz. İşte yeryüzünde haksız yere büyüklenmeniz (istikbarınız) ve fasıklıkta bulunmanızdan dolayı, bugün alçaltıcı bir azab ile cezalandırılacaksınız."

Ali Aydın meali: Ön yargıya sahip olanlar ateşe arzolundukları gün, (onlara şöyle denir:) “Dünyadaki hayatınızda tüm güzelliklerinizi giderdiniz, sadece onunla yararlandınız. Bugün ise yeryüzünde haksız yere kibirlik taslamanızdan ve yoldan çıkmanızdan dolayı, alçaltıcı azapla cezalandırılacaksınız.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirler, ateşe sunulduğu gün: "Dünya hayatınızda bütün iyiliklerinizi yitirdiniz. Onlardan isteğiniz gibi faydalandınız. Bugün ise, dünyada haksız yere büyüklenmeniz ve fasıklık yapmanız sebebiyle alçaltıcı bir azap ile cezalandırılacaksınız." denir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirler, ateşe sunulduğu gün: Dünya hayatınızda bütün iyiliklerinizi yitirdiniz. Onlardan isteğiniz gibi faydalandınız. Bugün ise, dünyada haksız yere büyüklenmeniz ve fasıklık yapmanız sebebiyle alçaltıcı bir azap ile cezalandırılacaksınız, denir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edenler ateşe arz olunacakları gün (onlara şöyle denir); Dünyadaki hayatınızda bütün güzel şeylerinizi harcadınız, onların zevkini sürdünüz. Bugün ise yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanızdan ve yoldan çıkmanızdan dolayı alçaltıcı bir azap göreceksiniz!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte inkarda ısrar edenlerin ateşe takdim edilecekleri o gün (denilecek ki): "Siz sahip olduğunuz tüm güzellikleri bu dünya hayatında tükettiniz ve onları kısa vadeli bir hazza dönüştürdünüz. Artık bu gün yeryüzünde haksız yere küstahça böbürlendiğiniz ve yoldan çıktığınız için onur kırıcı bir cezaya çarptırılacaksınız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikati inkara şartlanmış olanlar ateşin karşısına getirilecekleri Gün, (onlara:) "Bütün güzel şeyler(deki payınızı) dünya hayatında tükettiniz, (öteki dünyayı hiç düşünmeden) onlarla sefa sürdünüz!" denilecektir, "O halde, bugün yeryüzünde küstahça büyüklük tasladığınız ve haklı olan her şeye karşı mücadele ettiğiniz için ve yaptığınız bütün sapkınlıkların karşılığı olarak aşağılanma cezası ile cezalandırılacaksınız!"

Ahkaf 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِۜ اَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ ف۪ي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَاۚ فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُونَ۟

Okunuşu: Ve yevme yu'radullezine keferu alen nar, ezhebtum tayyibatikum fi hayatikumud dunya vestemta'tum biha fel yevme tuczevne azabel huni bi ma kuntum testekbirune fil ardı bi gayril hakkı ve bi ma kuntum tefsukun.

Ahkaf 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَا۬ذۡهَبۡتُمُۥ طَيِّبَٰتِكُمُۥ (Hafs: أَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبَٰتِكُمۡ); وَٱسۡتَمۡتَعۡتُمُۥ (Hafs: وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَا۬ذۡهَبۡتُمُۥ طَيِّبَٰتِكُمُۥ (Hafs: أَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبَٰتِكُمۡ); وَٱسۡتَمۡتَعۡتُمُۥ (Hafs: وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Ahkaf 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?