Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahkaf Suresi 21. Ayet Meali

Ad'ın kardeşinin bilgisini ver. Şüphesiz önünden ve arkasından uyarıcıların gelip geçtiği Ahkaf'ta halkını: ''Allah'ın dışında hiçbir şeye kulluk etmeyin. Şüphesiz beni, aleyhinize dehşet bir günün azabı korkutuyor'' diye uyardığında:

Ahkaf 46:21 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ad'ın kardeşinin bilgisini ver.
Ahkaf 46:21
وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۜ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِه۪ٓ اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ • Vezkur eha ad, iz enzere kavmehu bil ahkafi ve kad haletin nuzuru min beyni yedeyhi ve min halfihi ella ta'budu illallah, inni ehafu aleykum azabe yevmin azim. • Meal (Şinasi Güneş): Ad'ın kardeşinin bilgisini ver. Şüphesiz önünden ve arkasından uyarıcıların gelip geçtiği Ahkaf'ta halkını: ''Allah'ın dışında hiçbir şeye kulluk etmeyin. Şüphesiz beni, aleyhinize dehşet bir günün azabı korkutuyor'' diye uyardığında: • Dipnot 1: Ahkaf: Eğri büğrü kum tepeleri, kum yığınları. Hud'un halkını uyardığı bölge. • Kelime kelime: وَٱذْكُرْ vezkur ve an · أَخَا eha kardeşini (Hud'u) · عَادٍ aadin Ad'ın · إِذْ iz hani · أَنذَرَ enzera uyarmıştı · قَوْمَهُۥ kavmehu kavmini · بِٱلْأَحْقَافِ bil-ehkafi Ahkaf'taki · وَقَدْ ve kad gelip geçti · خَلَتِ haleti gelip geçti · ٱلنُّذُرُ n-nuzuru nice uyarıcılar · مِنۢ min · بَيْنِ beyni onun önünden · يَدَيْهِ yedeyhi · وَمِنْ ve min ve · خَلْفِهِۦٓ halfihi ardından · أَلَّا ella · تَعْبُدُوٓا۟ tea'budu kulluk etmeyin · إِلَّا illa başkasına · ٱللَّهَ llahe Allah'tan · إِنِّىٓ inni elbette ben · أَخَافُ ehafu korkuyorum · عَلَيْكُمْ aleykum sizin · عَذَابَ azabe azabına uğramanızdan · يَوْمٍ yevmin bir günün · عَظِيمٍۢ azimin büyük • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • اخو (Axw) kökü: İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür • عود (Ewd) kökü: İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • حقف (Hqf) kökü: Bir şeyin eğilmesi ve çarpılması • خلو (xlw) kökü: Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • يدي (ydy) kökü: El, avuç • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Ahkaf suresi 35 ayettir; bu 21. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahkaf 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahkaf Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ad'ın kardeşinin bilgisini ver. Şüphesiz önünden ve arkasından uyarıcıların gelip geçtiği Ahkaf'ta [1] halkını: ''Allah'ın dışında hiçbir şeye kulluk etmeyin. Şüphesiz beni, aleyhinize dehşet bir günün azabı korkutuyor'' diye uyardığında:

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ahkaf: Eğri büğrü kum tepeleri, kum yığınları. Hud'un halkını uyardığı bölge.

Erhan Aktaş meali: Ad'ın kardeşini[1] an! Hani Ahkaf'taki halkını uyarmıştı. Ondan önce de ve sonra da "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin! Ben sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum." diye uyaran nice uyarıcılar gelip geçmişti.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hud.

Diyanet İşleri meali: Kendisinden önce ve sonra uyarıcıların gelip geçmiş olan Ad kavminin kardeşini (Hud'u) hatırla. Hani Ahkaf'taki kavmini, "Ancak Allah'a ibadet edin, çünkü ben sizin adınıza büyük bir günün azabından korkuyorum" diye uyarmıştı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de Ad'ın kardeşini an, Ahkaf'ta kavmını inzar ettiği vaktı ki önünden ve ardından nice nezirler de geçmiştir, Allahdan başka ma'bud tanımayın diye, çünkü ben size büyük bir günün azabından korkuyorum.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ad kavminin kardeşini de an! O, kendinden önce ve sonra uyarıcıların gelip geçtiği Ahkaf'ta, toplumunu şöyle uyarmıştı: "Allah'tan başkasına kulluk/ibadet etmeyin! Gerçek şu ki, ben sizin büyük bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum."

Ali Bulaç meali: Ad'ın kardeşini hatırla; onun önünden ve ardından nice uyarıcılar gelip geçmişti; hani o, Ahkaf'taki kavmini: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin, gerçekten ben, sizin için büyük bir günün azabından korkarım" diye uyarmıştı.

Ali Aydın meali: Kendisinden önce ve sonra uyarıcıların gelip geçmiş olan Âd kavminin kardeşini (Hûd’u) hatırla. Hani Ahkâf’taki kavmini, “Sadece Allah’a kulluk edin, çünkü ben sizin için azim bir günün azabından korkuyorum” diye uyarmıştı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Âd kavminin kardeşini (Hûd'u) an! Zira o, kendinden önce ve sonra uyarıcıların da gelip geçtiği Ahkâf bölgesindeki kavmine: "Allah'tan başkasına ibadet etmeyin. Ben sizin büyük bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum." demişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ad kavminin kardeşini (Hud'u) an. Zira o, kendinden önce ve sonra uyarıcıların da gelip geçtiği Ahkaf bölgesindeki kavmine: Allah'tan başkasına ibadet etmeyin. Ben sizin büyük bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum, demişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Âd kavminin kardeşini (Hûd'u) an. Zira o, kendinden önce ve sonra uyarıcıların da gelip geçtiği Ahkaf bölgesindeki kavmine: Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Ben sizin büyük bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum, demişti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Ad kavminin soydaşı (Hud'u) hatırla! Hani o, şu kum tepeleri arasında yaşamış olan kavmi -ki ondan önce de sonra da nice uyarıcılar gelip geçmişti- şöyle uyarmıştı: "Allah'tan başkasına kulluk etmeyin! Aksi halde ben dehşet verici bir günün azabına uğramanızdan korkarım!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Ad'ın kardeşini hatırlayın; hani o, gerek kendi bilgisi içinde gerekse bilgisi dışındaki zamanlarda gerçekleşmiş olan (öteki) uyarıları(n izlerini) görerek şu kum tepeleri arasında (yaşamış olan) halkını uyardı: "Yalnızca Allah'a kulluk edin! Yoksa ben, sizin dehşet verici bir günde azaba uğramanızdan korkarım!"

Ahkaf 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۜ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِه۪ٓ اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ

Okunuşu: Vezkur eha ad, iz enzere kavmehu bil ahkafi ve kad haletin nuzuru min beyni yedeyhi ve min halfihi ella ta'budu illallah, inni ehafu aleykum azabe yevmin azim.

Ahkaf 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَاذْكُرَ اَخَا (Hafs: وَٱذۡكُرۡ أَخَا); اِذَ اَنذَرَ (Hafs: إِذۡ أَنذَرَ); بِالَاحْقَافِ (Hafs: بِٱلۡأَحۡقَافِ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَدَيۡهِۦ (Hafs: يَدَيۡهِ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَدَيۡهِۦ (Hafs: يَدَيۡهِ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)

Ahkaf 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?