Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahkaf Suresi 22. Ayet Meali

''Bize, ilahlarımızdan bizi çevirmen için mi geldin [7:70, 14:10]? Doğru sözlülerden isen, bize vaat ettiğini getir'' dediler.

Ahkaf 46:22 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Bize, ilahlarımızdan bizi çevirmen için mi geldin [7:70, 14:10]?
Ahkaf 46:22
قَالُٓوا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ • Kalu eci'tena li te'fikena an alihetina, fe'tina bi ma teıduna in kunte mines sadikin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Bize, ilahlarımızdan bizi çevirmen için mi geldin [7:70, 14:10]? Doğru sözlülerden isen, bize vaat ettiğini getir'' dediler. • Kelime kelime: قَالُوٓا۟ kalu dediler ki · أَجِئْتَنَا eci'tena sen geldin mi? · لِتَأْفِكَنَا lite'fikena bizi çevirmek için · عَنْ an -dan · ءَالِهَتِنَا alihetina tanrılarımız- · فَأْتِنَا fe'tina o halde bize getir · بِمَا bima şeyi · تَعِدُنَآ teiduna bizi tehdidettiğin · إِن in eğer · كُنتَ kunte isen · مِنَ mine -dan · ٱلصَّـٰدِقِينَ s-sadikine doğrular- • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • افك (Afk) kökü: Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • Ahkaf suresi 35 ayettir; bu 22. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahkaf 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahkaf Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Bize, ilahlarımızdan bizi çevirmen için mi geldin [7:70, 14:10]? Doğru sözlülerden isen, bize vaat ettiğini getir'' dediler.

Erhan Aktaş meali: "Sen bizi ilahlarımızdan vazgeçirmek için mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bizi tehdit ettiğin şeyi hemen getir." dediler.

Diyanet İşleri meali: Onlar ise, "Sen bizi ilahlarımızdan alıkoymak için mi geldin? Doğru söyleyenlerden isen bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sen, dediler: bizi ma'budlarımızdan çevirmek için mi geldin bize? Haydi getir! O bize va'd edib durduğun azabı sadıklardan isen.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Sen bizi, tanrılarımızdan yüz geri etmek için mi geldin? Eğer doğru sözlülerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi ortaya getir."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Sen, bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Şu halde eğer doğru söylüyorsan, tehdit ettiğin şeyi, bize getir."

Ali Aydın meali: Onlar ise, “Sen bizi ilâhlarımızdan çevirmeye mi geldin? Doğru söyleyenlerden isen bize vâdettiğin şeyi getir” dediler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar da: "Sen bizi ilahlarımızdan soğutmak için mi geldin? Eğer sözüne sadıksan, haydi tehdit ettiğin şeyi getir!" dediler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, "Sen," dediler, "Bizi tanrılarımızdan soğutup vazgeçirmek için mi geldin? Öyleyse, eğer hakikat erbabı isen, bizi tehdit edip durduğun şu (akibeti) gerçekleştir bakalım!"

Edip Yüksel meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Bizi tanrılarımızdan saptırmak için mi bize geldin? Doğru sözlü isen bize söz verdiğini getir bakalım" dediler.

Mehmet Okuyan meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Kavmi) "Sen bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Doğru söyleyenlerdensen bize vadettiğini bize (başımıza) getir!" demişti.

Mehmet Okuyan meali, dipnot 1: Burada geçen [te'fike] fiili "çevirmek", "döndürmek", "alıkoymak", "vazgeçirmek", "soğutmak" gibi anlamlar içermekte, inkarcı taklitçilerin atalar dininden ayrılmama kararlılığını içermektedir. Benzer mesajlar: A‘râf 7:70; Yûnus 10:78.

Mehmet Okuyan meali, dipnot 2: Benzer mesajlar: A‘râf 7:70, 77; Enfâl 8:32; Hûd 11:32; ‘Ankebût 29:29.

Süleymaniye Vakfı meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar şöyle dediler: "Sen bizi ilahlarımızdan vazgeçirmek için mi geldin? Doğru söyleyenlerden isen haydi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir!"

Süleymaniye Vakfı meali, dipnot 1: {{7:70}}A'raf 7/70,{{/}} {{11:53}}Hud 11/53.{{/}}

Ahkaf 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُٓوا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ

Okunuşu: Kalu eci'tena li te'fikena an alihetina, fe'tina bi ma teıduna in kunte mines sadikin.

Ahkaf 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِتَافِكَنَا عَنَ اٰلِهَتِنَا فَاتِنَا (Hafs: لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَجِيتَنَا لِتَافِكَنَا (Hafs: أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا)

Ahkaf 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?