Akıl Kuran (akilkuran.com)

Ahkaf Suresi 23. Ayet Meali

''Şüphesiz o bilgi Allah'ın katındadır. Ben gönderildiğim şeyi size tebliğ ediyorum. Fakat ben, sizi cahillik eden bir halk olarak görüyorum'' dedi.

Ahkaf 46:23 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Şüphesiz o bilgi Allah'ın katındadır.
Ahkaf 46:23
قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِۘ وَاُبَلِّغُكُمْ مَٓا اُرْسِلْتُ بِه۪ وَلٰكِنّ۪ٓي اَرٰيكُمْ قَوْماً تَجْـهَلُونَ • Kale innemel ilmu indallahi ve ubelligukum ma ursiltu bihi ve lakinni erakum kavmen techelun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Şüphesiz o bilgi Allah'ın katındadır. Ben gönderildiğim şeyi size tebliğ ediyorum. Fakat ben, sizi cahillik eden bir halk olarak görüyorum'' dedi. • Dipnot 1: Elçinin görevi tebliğdir: 5:67-92-99, 7:61-62-68-79-93, 11:57, 13:40, 16:35-82, 24:54, 29:18, 36:17, 42:48, 64:12. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi · إِنَّمَا innema sadece · ٱلْعِلْمُ l-ilmu bilgi · عِندَ inde katındadır · ٱللَّهِ llahi Allah · وَأُبَلِّغُكُم ve ubelligukum ve ben size tebliğ ediyorum · مَّآ ma şeyi (mesajı) · أُرْسِلْتُ ursiltu gönderildiğim · بِهِۦ bihi onunla · وَلَـٰكِنِّىٓ velakinni fakat ben · أَرَىٰكُمْ erakum sizi görüyorum · قَوْمًۭا kavmen bir kavim · تَجْهَلُونَ techelune cahillik eden • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • بلغ (blg) kökü: Bir şeye ulaşmak • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • راي (rAy) kökü: Gözle ya da basiretle bakıp görmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • جهل (jhl) kökü: İki temel anlamı vardır: bilginin karşıtı olan bilgisizlik ile hafiflik ve yerinde duramama • Ahkaf suresi 35 ayettir; bu 23. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Ahkaf 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Ahkaf Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz o bilgi Allah'ın katındadır. Ben gönderildiğim şeyi size tebliğ ediyorum [1]. Fakat ben, sizi cahillik eden bir halk olarak görüyorum'' dedi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Elçinin görevi tebliğdir: 5:67-92-99, 7:61-62-68-79-93, 11:57, 13:40, 16:35-82, 24:54, 29:18, 36:17, 42:48, 64:12.

Erhan Aktaş meali: "O bilgi, yalnızca Allah'ın yanındadır. Ben, size, benimle gönderileni bildiriyorum. Ne var ki sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum." dedi.

Diyanet İşleri meali: Hud, "(Bu konudaki) bilgi ancak Allah katındadır. Ben size, benimle gönderileni tebliğ ediyorum. Fakat ben sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dedi: o ılim ancak Allah yanında, ben size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum ve lakin sizi öyle bir kavım görüyorum ki cahillik ediyorsunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "İlim, ancak Allah katındadır. Ben size, bana vahyedileni tebliğ ediyorum. Fakat sizin, cahillik edip duran bir toplum olduğunuzu görüyorum."

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "İlim ancak Allah katındadır. Ben size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum; ancak sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum."

Ali Aydın meali: “(Bu konudaki) ilim ancak Allah’ın yanındadır. Ben sadece, benimle gönderileni size tebliğ ediyorum. Fakat ben sizi cahillik eden bir toplum olarak görüyorum” dedi. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “۪...( وَاُبَلِّغُكُمْ مَٓا اُرْسِلْتُ بِهBen sadece, benimle gönderileni size tebliğ ediyorum.)” cümlesi, Resullerin sadece indirilen vahyi tebliğ ettiklerini gösteriyor.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O da: "İlim ancak Allah’ın yanındadır. Ben size benimle gönderilenleri tebliğ ediyorum, fakat ben sizin cahillik eden bir topluluk olduğunuzu görüyorum." dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O da: Bilgi ancak Allah'ın katındadır. Ben, kendisiyle gönderildiğim şeyi size tebliğ ediyorum. Ama ben, sizin cahillik eden bir toplum olduğunuzu görüyorum, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hûd da! Bilgi ancak Allah'ın katındadır. Ben size, bana gönderilen şeyi duyuruyorum. Fakat sizin cahil bir kavim olduğunuzu görüyorum, dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, "Kesin bilgi Allah katındadır; ve ben sadece bana verilen mesajı size iletiyorum; şu da var ki ben, sizi kendini bilmez bir topluk olarak görüyorum" dedi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, "(Bu akibetin ne zaman gerçekleşeceği) bilgisi Allah katındadır." dedi, "Ben, sadece bana emanet edilen mesajı size iletiyorum; ama görüyorum ki siz (doğrudan ve eğriden) habersiz bir kavimsiniz!"

Ahkaf 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِۘ وَاُبَلِّغُكُمْ مَٓا اُرْسِلْتُ بِه۪ وَلٰكِنّ۪ٓي اَرٰيكُمْ قَوْماً تَجْـهَلُونَ

Okunuşu: Kale innemel ilmu indallahi ve ubelligukum ma ursiltu bihi ve lakinni erakum kavmen techelun.

Ahkaf 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَلَٰكِنِّيَ (Hafs: وَلَٰكِنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَٰكِنِّيَ (Hafs: وَلَٰكِنِّيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَأُبۡلِغُكُم (Hafs: وَأُبَلِّغُكُم); وَلَٰكِنِّيَ (Hafs: وَلَٰكِنِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَأُبۡلِغُكُم مَّا (Hafs: وَأُبَلِّغُكُم مَّآ); وَلَٰكِنِّيَ (Hafs: وَلَٰكِنِّيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأُبَلِّغُكُمُۥ مَا (Hafs: وَأُبَلِّغُكُم مَّآ); وَلَٰكِنِّيَ أَرَىٰكُمُۥ (Hafs: وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأُبَلِّغُكُمُۥ مَا (Hafs: وَأُبَلِّغُكُم مَّآ); أَرَىٰكُمُۥ (Hafs: أَرَىٰكُمۡ)

Ahkaf 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?